O mediador tentou descer a bola entre as partes em conflito.

To make a situation more intense or violent.

The English equivalent 'calm things down' captures the essence of reducing tension. Phrases like 'smooth things over' or 'defuse the situation' are also closely related, emphasizing the act of de-escalation. The nuance in 'descer a bola' implies a deliberate action to reduce the 'heat' of a situation, often by one party yielding slightly or acting as a peacemaker.

Situation of negotiation or dispute where there is tension.

Moment of interpersonal tension that needs to be eased.

To make someone or something quiet or less excited.

To make a disagreement or problem less serious.

To remove a dangerous or tense situation.

Aumentar la intensidad o gravedad de algo.

La expresión española 'bajar los ánimos' es el equivalente más directo y común para 'descer a bola'. Al igual que en portugués, implica una acción para reducir la tensión o la hostilidad en una situación. Otras expresiones como 'calmar las aguas' o 'apaciguar' comparten este sentido de restaurar la calma y la armonía, evitando que un conflicto escale.

Situación de negociación o disputa donde hay tensión.

Momento de tensión interpersonal que necesita ser aliviado.

Hacer que algo no pase de los límites de lo prudente o conveniente.

Poner tranquilo, mitigar la pena, el trabajo, la pena, etc.

Aumentar a intensidade de uma discussão ou conflito.

Estimular ou instigar uma reação negativa.

Aumentar a gravidade ou intensidade de uma situação.

A expressão 'descer a bola' é uma metáfora idiomática no português do Brasil, frequentemente usada em contextos informais para descrever a ação de diminuir a intensidade de uma discussão, briga ou situação tensa. Implica uma atitude de conciliação e busca por harmonia, onde uma das partes (ou um terceiro) intervém para 'esfriar os ânimos'. O ato de 'descer a bola' sugere uma redução voluntária da agressividade ou da paixão envolvida, visando um desfecho mais pacífico.

Situação de negociação ou disputa onde há tensão.

Momento de tensão interpessoal que precisa ser aliviado.

Reduzir a agitação ou a intensidade de algo.

descer-a-bola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos