O que significa "descer-a-bola" em inglês e espanhol?

"descer-a-bola" significa "calm things down" em inglês e "bajar los ánimos" em espanhol.

Como usar "descer-a-bola" em uma frase?

Diminuir a intensidade de algo, especialmente uma discussão ou conflito; acalmar os ânimos.

descer-a-bola

Inglês

calm things down(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The mediator tried to calm things down between the conflicting parties."→ "O mediador tentou descer a bola entre as partes em conflito."

"The mediator tried to calm things down between the conflicting parties."(Situação de negociação ou disputa onde há tensão.)↗ Mediação de Conflitos

"After the heated argument, he decided to lower the intensity to avoid further problems."(Momento de tensão interpessoal que precisa ser aliviado.)↗ Resolução de Conflitos

"She tried to smooth things over when the argument started."→ "Ela tentou descer a bola quando a discussão começou."(Attempting to de-escalate a conflict.)↗ Smooth over | English definition

Palavras facilmente confundidas

tone downease uppacifyappease

Notas: Pode ser traduzido de forma mais literal como 'lower the ball', mas 'calm things down' é a equivalência semântica mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calm down·smooth over·defuse

calm down: Reduzir a agitação ou a intensidade de algo.smooth over: Trazer paz; resolver conflitos.defuse: Tornar menos intenso ou extremo.

Antônimos

escalate·inflame·provoke

Regência e colocações

calm [something] down

He tried to calm the situation down.

Opcional indicar para quem a ação é direcionada.

smooth [something] over

She smoothed over the disagreement.

Indica o contexto onde a ação ocorre.

defuse [a situation]

The negotiator managed to defuse the tense standoff.

Often used with 'situation' or similar contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'descer a bola' é uma metáfora idiomática no português do Brasil, frequentemente usada em contextos informais para descrever a ação de diminuir a intensidade de uma discussão, briga ou situação tensa. Implica uma atitude de conciliação e busca por harmonia, onde uma das partes (ou um terceiro) intervém para 'esfriar os ânimos'. O ato de 'descer a bola' sugere uma redução voluntária da agressividade ou da paixão envolvida, visando um desfecho mais pacífico.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

bajar los ánimos(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El mediador intentó bajar los ánimos entre las partes en conflicto."→ "O mediador tentou descer a bola entre as partes em conflito."(Expressão idiomática comum para acalmar uma situação.)

"El mediador intentó bajar los ánimos entre las partes en conflicto."→ "The mediator tried to calm things down between the conflicting parties."(Situação de negociação ou disputa onde há tensão.)↗ Mediação de Conflitos

"Después de la acalorada discusión, decidió bajar los ánimos para evitar mayores problemas."→ "After the heated argument, he decided to lower the intensity to avoid further problems."(Momento de tensão interpessoal que precisa ser aliviado.)↗ Resolução de Conflitos

"Intentó calmar las aguas cuando la discusión empezó."→ "Ela tentou descer a bola quando a discussão começou."(Attempting to de-escalate a conflict.)↗ Smooth over | English definition