O sol forte descolou o adesivo da parede.

Ele se esforçou muito e finalmente descolou o emprego dos sonhos.

Aqueles dois se dão muito bem, descolaram logo de cara.

Direct antonym of 'detach', meaning to fasten or join.

Antonym of 'detach', meaning to fix or stick something onto something else.

Antonym of 'get' in the sense of achieving; means to not succeed.

The verb 'detach' in English primarily denotes the physical act of separating something. Informal Brazilian Portuguese uses 'descolar' for achieving goals or having good relationships. In English, these concepts are expressed through different verbs and phrasal verbs like 'get' (to obtain) or 'get along' (to have a good relationship), reflecting a more nuanced vocabulary for social interactions and achievements.

Register note on the primary meaning of 'detach' as to separate.

Explanation of 'get' used informally to mean achieve or obtain.

Note on the phrasal verb 'get along' indicating a harmonious relationship.

Synonym for 'detach' when referring to undoing a fastening.

Used informally to mean obtain or achieve, especially with effort.

Relates to 'get along' in the sense of having a good, compatible relationship.

Antónimo directo de 'detach', que significa sujetar o unir.

Antónimo de 'detach', que significa fijar o pegar algo a otra cosa.

Antónimo de 'get' en el sentido de lograr; significa no tener éxito.

El verbo 'detach' en inglés denota principalmente el acto físico de separar algo. El portugués brasileño informal usa 'descolar' para lograr objetivos o tener buenas relaciones. En inglés, estos conceptos se expresan a través de diferentes verbos y verbos frasales como 'get' (obtener) o 'get along' (tener una buena relación), reflejando un vocabulario más matizado para interacciones sociales y logros.

Nota sobre el uso principal de 'detach' para indicar separación física.

Explicación del uso informal de 'get' para significar lograr o obtener.

Nota sobre el verbo frasal 'get along' que indica una relación armoniosa.

Sinónimo de 'detach' al referirse a deshacer una sujeción.

Usado informalmente para significar obtener o lograr, especialmente con esfuerzo.

Se relaciona con 'get along' en el sentido de tener una relación buena y compatible.

Antônimo de 'detach', significando aderir ou fixar.

Antônimo de 'detach', significando prender ou fixar algo.

Antônimo de 'get' no sentido de conseguir; significa falhar.

O verbo 'detach' em inglês é mais formal e geralmente se refere à separação física. Os significados informais de 'descolar' em português, como 'conseguir algo' ou 'ter boa relação', são expressos em inglês por expressões idiomáticas ou verbos mais coloquiais como 'get' (no sentido de obter) ou 'get along' (para relações interpessoais). A escolha do termo em inglês depende fortemente do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'detach' para indicar separação física.

Explicação do uso informal de 'get' para significar 'conseguir' ou 'obter'.

Nota sobre a expressão 'get along' e sua equivalência a ter boa relação.

Sinônimo de 'detach' no sentido de remover algo que estava colado.

Usado informalmente para 'conseguir' ou 'obter algo com dificuldade'.

Usado informalmente para indicar que duas pessoas se entendem bem ou têm afinidade.

Antonym of 'peel off' or 'detach', meaning to adhere.

Antonym of 'peel off' or 'detach', meaning to secure or attach.

Antonym of 'achieve' or 'get' in the sense of succeeding; means to not succeed.

While 'despegar' in Spanish primarily means to detach physically, the informal meanings of 'descolar' in Portuguese (achieving goals, good relationships) are often translated into English using phrases like 'peel off' (for physical separation), 'manage to get' (for achievement), or 'get along' (for relationships). This highlights how different languages use distinct vocabulary and structures to convey similar concepts.

Note on the use of 'peel off' as a translation for 'despegar' in the context of stickers.

Explanation of 'manage to get' as a way to express achieving something.

Note on 'get along' indicating a good relationship, similar to informal 'descolar'.

Synonym for 'peel off' or 'detach' when referring to removing something stuck.

Used to express succeeding in obtaining something, similar to 'get'.

Relates to 'get along' in the sense of establishing a positive connection.

O verbo 'despegar' em espanhol é amplamente utilizado para a ação física de separar o que está colado. Os usos informais de 'descolar' em português, como 'conseguir algo' ou 'ter boa relação', são traduzidos em espanhol por expressões como 'conseguir', 'lograr' ou 'llevarse bien', que transmitem a ideia de sucesso ou harmonia interpessoal.

Antônimo de 'despegar', significando aderir ou fixar.

Antônimo de 'despegar', significando prender ou fixar algo.

Antônimo de 'conseguir' no sentido de obter sucesso; significa falhar.

Nota sobre o uso de 'despegar' para indicar separação física.

Explicação do uso de 'conseguir' para o sentido informal de 'descolar'.

Nota sobre a expressão 'llevarse bien' e sua equivalência a ter boa relação.

Sinônimo de 'despegar' no sentido de separar algo que estava aderido.

Usado no sentido de conseguir ou obter algo com sucesso.

Usado para indicar uma boa relação ou afinidade entre pessoas.

The opposite of detach in the sense of adhering.

In the sense of securing or keeping something in place.

In the informal sense of not succeeding or not achieving.

The verb 'detach' in English primarily refers to the physical act of separating something that was attached. However, related phrases like 'get along' capture the nuance of having a good relationship, which is a common informal meaning of 'descolar' in Brazilian Portuguese. The sense of 'managing to achieve' something is often conveyed by verbs like 'manage' or 'pull off' in English.

Referring to the action of separating something that was stuck.

Informal sense of achieving something easily or succeeding.

Indicates having a good relationship or rapport with someone.

Used to indicate the separation of something that was adhered.

In the informal sense of obtaining or achieving something.

In the sense of having a good relationship or rapport.

Lo opuesto de despegar en el sentido de adherir.

En el sentido de sujetar o mantener algo en su lugar.

En el sentido informal de no conseguir o no tener éxito.

El verbo 'despegar' en español se refiere principalmente a la acción física de separar algo que estaba pegado, como una etiqueta o una pintura. Los usos informales de 'descolar' en portugués, como 'conseguir algo' o 'llevarse bien', se traducen en español con verbos como 'conseguir', 'lograr' o 'llevarse bien', respectivamente, que capturan la idea de éxito o buena relación.

Refiriéndose a la acción de separar algo que estaba pegado.

Sentido informal de lograr algo con facilidad o tener éxito.

Indica tener una buena relación o afinidad con alguien.

Se usa para indicar la separación de algo que estaba adherido.

En el sentido informal de obtener o alcanzar algo.

En el sentido de tener una buena relación o afinidad.

O oposto de descolar no sentido de aderir.

No sentido de prender ou manter algo no lugar.

No sentido informal de não conseguir ou não obter sucesso.

O verbo 'descolar' em português do Brasil abrange múltiplos significados, desde o literal de separar o que estava colado até usos informais e gírias. A acepção de 'conseguir algo com facilidade' ou 'ter sucesso' é bastante comum em contextos coloquiais, refletindo uma expressão de otimismo e desenvoltura. A ideia de 'ter boa relação' ou 'encaixar-se' com alguém também é uma nuance importante do uso informal.

Referindo-se à ação de separar algo que estava colado.

Sentido informal de conseguir algo com facilidade ou obter sucesso.

Indica ter uma boa relação ou afinidade com alguém.

Usado para indicar a separação de algo que estava preso ou aderido.

No sentido informal de obter ou alcançar algo.

No sentido de ter boa relação ou afinidade com alguém.

descola

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos