O descolamento da pintura da parede foi causado pela umidade.

O médico diagnosticou um descolamento de retina e indicou cirurgia.

Being engaged or participating emotionally.

The English word 'detachment' is versatile, covering both the physical separation of objects (like paint peeling off a wall) and the psychological state of being emotionally distant, objective, or impartial. This latter meaning is significant in contexts ranging from professional conduct (e.g., doctors, judges) to personal relationships and artistic expression. Understanding the context is key to correctly interpreting 'detachment'. The physical sense is often translated as 'descolamento' in Portuguese or 'desprendimiento' in Spanish.

Informal term for removing something stuck.

Refers to emotional distance or unfriendliness.

Implies impartiality and lack of emotional involvement.

Sentimiento de afecto o conexión emocional.

While 'desprendimiento' in Spanish primarily denotes physical separation (like 'descolamento' in Portuguese), it can also be used metaphorically for emotional or psychological separation, similar to the English 'detachment'. However, the English term often carries a stronger connotation of objectivity or impartiality, especially in professional contexts. In Spanish, 'distanciamiento' is frequently used to explicitly convey emotional or psychological distance.

Término más común para la separación física.

Término general para la acción de separar.

Se refiere a la falta de conexión emocional o interés.

A palavra inglesa 'detachment' possui um espectro de significados mais amplo que o seu equivalente direto em português, 'descolamento'. Enquanto 'descolamento' foca primariamente na separação física de superfícies ou camadas (como em 'descolamento de retina' ou 'descolamento de tinta'), 'detachment' em inglês também abrange o sentido de distanciamento emocional, objetividade ou imparcialidade, como em 'professional detachment' (distanciamento profissional). É crucial notar essa dualidade ao traduzir ou interpretar o termo.

Refere-se à separação física de algo que estava colado.

Termo mais geral para o ato de se apartar.

Usado para a conotação psicológica ou emocional de 'detachment'.

Feeling of affection or emotional connection.

Link or relationship between things or people.

The Spanish word 'desprendimiento' is the closest and most frequent equivalent to the Portuguese 'descolamento', particularly in medical contexts like 'desprendimiento de retina'. It primarily refers to the physical separation of elements that were joined. While it can also imply emotional detachment ('desprendimiento emocional'), this nuance is generally less pronounced than in the English term 'detachment'. The term 'despegamiento' is more specific to the action of removing something that was glued.

The most common Spanish term for physical separation.

Used for the psychological or emotional connotation of 'desprendimiento'.

Se refiere a la falta de interés o afecto emocional.

Estado de estar pegado o unido firmemente.

El término 'desprendimiento' en español es muy similar en uso al portugués 'descolamento', aplicándose principalmente a la separación física

Se refiere específicamente a quitar algo que estaba pegado.

Implica la ruptura de una conexión o lazo.

Oposto de desvinculação ou desprendimento.

A palavra espanhola 'desprendimiento' é o equivalente mais direto e comum para 'descolamento' em português, especialmente no contexto médico ('desprendimiento de retina'). Assim como em português, foca-se na separação física de elementos que estavam unidos. Embora possa ter uma conotação de desapego emocional ('desprendimiento emocional'), essa nuance é menos proeminente do que no termo inglês 'detachment'. O termo 'despegamiento' é mais específico para a ação de remover algo colado.

Termo mais comum em português para separação física.

Usado para a conotação psicológica ou emocional de 'desprendimiento'.

In English, 'detachment' can refer to the physical separation of something that was attached, similar to the Portuguese 'descolamento'. It is frequently used in medical contexts, such as 'retinal detachment'. Beyond the physical, 'detachment' also carries a psychological meaning, implying emotional distance or objectivity, which is a nuance not typically present in the Portuguese word 'descolamento'. The term 'unsticking' is a more informal equivalent for the physical act of separating something glued.

The most direct translation, often used in medical and technical contexts.

En español, 'desprendimiento' es el término más común y directo para 'descolamento', especialmente en contextos médicos como 'desprendimiento de retina'. También se utiliza para la separación física de materiales adheridos. A diferencia del inglés 'detachment', el español 'desprendimiento' raramente se usa con la connotación psicológica de distanciamiento emocional; se centra más en la separación física o estructural. 'Despegamiento' es un sinónimo más específico para la acción de quitar algo pegado.

Se refiere a la acción de despegar algo que estaba pegado.

Puede usarse en contextos más abstractos de pérdida de conexión.

Oposto direto de descolamento, indicando a força que mantém unido.

Ato ou efeito de prender algo firmemente.

O processo de unir superfícies com cola.

O termo 'descolamento' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos médicos, técnicos e cotidianos. No âmbito médico, 'descolamento de retina' é uma condição séria. Em contextos mais gerais, refere-se à perda de aderência de materiais como tintas, papéis de parede, adesivos, ou até mesmo a separação de camadas em materiais diversos. A palavra carrega uma conotação de algo que se solta ou se separa do que estava unido.

Similar a descolamento, especialmente em contextos físicos ou emocionais.

Pode ser usado em contextos mais abstratos de perda de conexão.

descolamento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos