O que significa "descolamento" em inglês e espanhol?

"descolamento" significa "detachment" em inglês e "desprendimiento" em espanhol.

Como usar "descolamento" em uma frase?

Ato ou efeito de descolar; separação de algo que estava colado ou aderido.

descolamento

Inglês

detachment(noun)

Flexões

detachment

Exemplos de uso

"The detachment of the paint from the wall was caused by humidity."→ "O descolamento da pintura da parede foi causado pela umidade."

"Retinal detachment is a medical emergency."→ "O descolamento da tinta da parede era notável."(Descrição de um problema de pintura.)↗ Detachment of paint

"The artist achieved a sense of detachment in his later works."→ "Profissionais médicos devem manter distanciamento profissional."(Comportamento profissional em medicina.)↗ Professional detachment

"A soldier must maintain emotional detachment in combat."→ "Um soldado deve manter distanciamento emocional em combate."(Military psychology)↗ Emotional detachment in soldiers

Palavras facilmente confundidas

separationunstickingdisconnectionaloofness

Notas: Common translation for the general meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separation·unsticking·aloofness·objectivity

separation: Refere-se à separação física de algo que estava colado.unsticking: Termo mais geral para o ato de se apartar.aloofness: Usado para a conotação psicológica ou emocional de 'detachment'.objectivity: Implies impartiality and lack of emotional involvement.

Antônimos

adhesion·attachment·involvement

Regência e colocações

detachment of

The detachment of the wing from the aircraft was catastrophic.

Indica a separação de um grupo.

detachment from

He viewed the situation with a degree of detachment.

Indica a separação de um estado ou sentimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'detachment' possui um espectro de significados mais amplo que o seu equivalente direto em português, 'descolamento'. Enquanto 'descolamento' foca primariamente na separação física de superfícies ou camadas (como em 'descolamento de retina' ou 'descolamento de tinta'), 'detachment' em inglês também abrange o sentido de distanciamento emocional, objetividade ou imparcialidade, como em 'professional detachment' (distanciamento profissional). É crucial notar essa dualidade ao traduzir ou interpretar o termo.

Espanhol

desprendimiento(sustantivo masculino)

Flexões

desprendimiento

Exemplos de uso

"El desprendimiento de la pintura de la pared fue causado por la humedad."→ "O descolamento da pintura da parede foi causado pela umidade."(General use.)

"El desprendimiento de la pintura de la pared era evidente."→ "O descolamento da pintura da parede era evidente."(Descrição de um problema de pintura.)↗ Desprendimiento de pintura

"El desprendimiento de retina requiere cirugía urgente."→ "O descolamento de retina requer cirurgia urgente."(Medicina - oftalmologia.)↗ Desprendimiento de retina - Síntomas y causas - Mayo Clinic

"Se observó un desprendimiento de rocas tras el sismo."→ "Observou-se um descolamento de rochas após o sismo."(Geología.)↗ Desprendimiento de rocas

Palavras facilmente confundidas

separacióndespegamientodesvinculacióndesapego

Notas: Common translation for the general meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

separación·despegamiento·desvinculación·desapego

separación: Termo mais comum em português para separação física.despegamiento: Sentido geral de algo que se aparta.desvinculación: Usado para a conotação psicológica ou emocional de 'desprendimiento'.desapego: Se refiere a la falta de interés o afecto emocional.

Antônimos

adherencia·fijación·apego

Regência e colocações

desprendimiento de

The detachment of the upper layer of the pavement is a common problem.

Indica o que se desprendeu.

desprendimiento + [material]

A detachment of rocks was observed after the rains.

Especifica o material afetado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'desprendimiento' é o equivalente mais direto e comum para 'descolamento' em português, especialmente no contexto médico ('desprendimiento de retina'). Assim como em português, foca-se na separação física de elementos que estavam unidos. Embora possa ter uma conotação de desapego emocional ('desprendimiento emocional'), essa nuance é menos proeminente do que no termo inglês 'detachment'. O termo 'despegamiento' é mais específico para a ação de remover algo colado.

descolamento

EN: detachment · ES: desprendimiento