A tinta descolava-se da parede com a umidade.

Ele descolava-se da festa cedo porque tinha que trabalhar.

'Came unstuck' is a common idiomatic expression in English. Its core meaning relates to something that was previously fixed, stable, or organized becoming loose, detached, or disorganized. This can range from the literal (e.g., wallpaper peeling off) to the figurative (e.g., a plan failing). The informal usage of leaving a situation is also prevalent. The phrase often implies a loss of control or a breakdown in what was previously functioning correctly. It's important to note the past tense aspect, indicating an event that has already occurred.

Literal meaning: something attached becomes loose.

Informal use: leaving a situation or event.

Figurative use: a plan or situation fails or falls apart.

Indicates something that was fixed is no longer attached.

Implies separation from something it was connected to.

Used for plans or situations that fail completely.

La expresión inglesa 'came unstuck' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Para el sentido literal de algo que se desprende, 'se despegó' o 'se soltó' son las opciones más adecuadas. En el sentido figurado de un plan que falla, 'se desmoronó', 'fracasó' o 'salió mal' son traducciones comunes. Si se refiere a una persona que abandona una situación, 'se marchó' o 'se retiró' podrían usarse. La traducción directa 'vino a despegarse' no es idiomática en español para el sentido figurado, por lo que se prefieren equivalentes más naturales como 'se desmoronó' o 'falló'.

Traducción al sentido literal de separación física.

Traducción al sentido informal de salir de un evento.

Traducción al sentido de algo que falla o se desorganiza.

Indica la acción de algo que se libera de una fijación.

Enfatiza la acción de apartarse o distinguirse.

Sugiere que un plan o situación perdió su orden.

A expressão 'came unstuck' é a forma no passado simples do verbo 'come unstuck'. No português do Brasil, a tradução mais direta e comum para o sentido literal (algo que estava preso e se soltou) seria 'descolou-se' ou 'desprendia-se'. Para o sentido figurado de sair de uma situação ou evento, 'descolou-se' também é uma boa equivalência informal. Quando se refere a planos ou situações que falham, 'desmoronou-se', 'falhou' ou 'deu errado' podem ser alternativas mais idiomáticas em português, dependendo do contexto. A tradução literal 'veio a descolar-se' captura bem o sentido de algo que estava fixo e deixou de estar.

Tradução literal para o sentido de separação física.

Tradução para o sentido informal de sair de um evento.

Tradução para o sentido de algo que falha ou se desorganiza.

Indica a ação de algo que se liberta de uma fixação.

Enfatiza a ação de se pôr à parte ou de se distinguir.

Sugere um movimento de distanciamento físico ou figurado.

A forma 'se despegaba' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo reflexivo 'despegarse'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para este tempo verbal e sentido é 'descolava-se' ou 'desprendia-se'. O pretérito imperfeito em espanhol, assim como em português, descreve uma ação contínua, habitual ou em progresso no passado. Portanto, 'se despegaba' indica que algo estava no processo de se soltar ou se separar, em contraste com 'se despegó' (pretérito perfeito), que indica uma ação concluída. O uso informal de 'despegarse' para indicar que alguém saiu de um lugar também se aplica ao imperfeito, sugerindo que a pessoa estava se retirando ou se afastando.

Translation to the literal meaning of physical separation.

Translation to the informal meaning of leaving an event.

Translation to describe a continuous process of detachment.

Indicates something that was attached is in the process of becoming loose.

Implies separation from something it was connected to, ongoing.

Used for surfaces like paint or stickers that are separating.

Tradução para o sentido literal de separação física.

Tradução para descrever um processo contínuo de desprendimento.

Sugere a ação de se soltar ou separar de algo.

Opposite action of adhering or fixing firmly.

Opposite of coming loose; remaining joined.

The English phrase 'came unstuck' primarily refers to something that was previously fixed or attached becoming loose or detached. This can apply to physical objects, like a sticker peeling off a surface, or more abstractly, to plans or situations that were previously stable but are now falling apart or becoming disorganized. In informal contexts, it can also imply someone leaving a situation or group, similar to the Portuguese 'descolar-se'. The nuance often carries a sense of something that was meant to hold together but failed to do so.

Figurative meaning of leaving an event or situation.

Meaning of moving away or losing affinity.

Indicates something becoming detached or no longer fixed.

Emphasizes the act of separating or becoming distinct.

Suggests a movement of physical or figurative distancing.

El verbo 'despegarse' en español se utiliza principalmente en su sentido literal para indicar la acción de separar algo que estaba pegado o adherido, como pintura, papel tapiz o una etiqueta. Por ejemplo, 'La pintura se está despegando de la pared'. En un sentido figurado, similar al portugués, puede usarse para indicar que alguien se ha marchado de un lugar, evento o situación, a menudo de manera informal. Por ejemplo, 'Se despegó de la reunión temprano'. También puede implicar una pérdida de conexión o afinidad con un grupo o persona, aunque 'distanciarse' o 'apartarse' son términos más comunes para este matiz. La elección entre 'despegarse', 'soltarse' o 'separarse' dependerá del contexto específico y del énfasis que se quiera dar a la acción.

Significado literal de separación física.

Significado figurado de salir de un evento o situación.

Significado de alejarse o perder afinidad.

Sugiere un movimiento de distanciamiento físico o figurado.

O verbo 'descolar-se' é bastante versátil no português do Brasil. Seu uso literal refere-se à separação física de algo que estava preso ou colado, como um adesivo ou um papel de parede. No entanto, é muito comum seu uso em sentido figurado, especialmente em contextos informais. Pode indicar a ação de sair de um lugar, evento ou situação, muitas vezes de forma discreta ou inesperada ('Ele descolou-se da festa sem ninguém notar'). Também pode expressar um distanciamento social ou emocional, quando um grupo ou indivíduo perde a conexão ou afinidade com outro ('O casal parece ter descolado um do outro'). A forma 'descolado' (adjetivo) também deriva desse verbo e é usada para descrever alguém que é descontraído, moderno ou que se adapta bem a diferentes situações.

Sentido figurado de sair de um evento ou situação.

Sentido de afastar-se ou perder afinidade.

descolava-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos