Ficar para trás:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O ritmo da música começou a descompassar.

O barulho inesperado descompassou o palestrante.

Maintaining a consistent rhythm or tempo.

To make happen at the same time or in harmony.

To bring into agreement or cooperation; to be in the correct relative positions.

The phrase 'to go out of sync' is a versatile idiom in English, applicable to a wide range of situations where coordination or harmony is lost. It can refer to physical actions, technical processes, or even interpersonal dynamics. The core meaning is a deviation from an expected or established pattern of synchronicity. It's commonly used in contexts involving music, dance, technology, and project management.

Used when a device or system loses its accurate timekeeping.

Losing coordination in movement or progress, often in marching or dancing.

Losing temporal coordination, especially in computing or processes.

Losing alignment or harmony in relationships or plans over time.

Mantener la sincronía o la coordinación.

La expresión inglesa 'to go out of sync' se traduce comúnmente al español como 'desincronizarse'. Ambas expresan la idea de perder la coordinación o la armonía, ya sea en un sentido literal (movimiento, música) o figurado (proyectos, relaciones). El concepto central es la desviación de un patrón de sincronía previamente establecido. Es una expresión útil para describir situaciones donde elementos que debían funcionar juntos dejan de hacerlo de manera coordinada.

Perder la sincronía o la coordinación temporal.

A expressão 'to go out of sync' em inglês é frequentemente usada para descrever a perda de coordenação ou harmonia, seja em movimentos físicos, processos técnicos ou até mesmo em relacionamentos. Ela implica que algo que antes estava alinhado ou em ritmo com outro elemento, deixou de estar. O equivalente em português, 'descompassar', carrega um sentido muito similar, focando na quebra de um padrão rítmico ou temporal.

Nota sobre o uso de 'go out of sync' em inglês.

Mantener el ritmo, la cadencia o la sincronía.

The Spanish reflexive verb 'desincronizarse' translates well into English as 'to go out of sync' or 'to become asynchronous'. It denotes the loss of coordination or temporal alignment, applicable to various contexts, from mechanical devices to abstract concepts like project timelines. The reflexive nature ('se') emphasizes that the subject itself undergoes this loss of synchronization.

Note on the use of 'desincronizarse' in Spanish.

Situación común en la reproducción multimedia.

Describe la pérdida de coordinación en un grupo.

To lose coordination or temporal alignment.

Perder la coordinación entre acciones o elementos.

El verbo pronominal 'desincronizarse' es fundamental en español para expresar la pérdida de sincronía, ritmo o armonía. Se aplica tanto a contextos literales (como aparatos electrónicos o movimientos) como figurados (planes, relaciones, objetivos). La terminación reflexiva '-se' indica que el sujeto es quien experimenta esta falta de coordinación. Es un término muy útil para describir situaciones donde elementos que deberían estar alineados dejan de estarlo.

Perder la coincidencia temporal o la alineación.

O verbo pronominal espanhol 'desincronizarse' corresponde diretamente ao português 'descompassar-se' ou 'desincronizar-se'. Ambos descrevem a ação de perder a sincronia, o ritmo ou a harmonia. É um termo aplicável tanto a contextos físicos e técnicos quanto a situações mais abstratas, como o alinhamento de objetivos ou planos. A natureza pronominal ('se') é crucial, indicando que o sujeito é quem sofre a perda de sincronia.

Nota sobre o uso de 'desincronizarse' em espanhol.

The English phrase 'to go out of sync' captures the essence of losing rhythm, coordination, or harmony. It is widely applicable, from literal contexts like music and machinery to figurative ones like project management and personal relationships. The core idea is a deviation from an expected or established pattern. The phrase is common and versatile in English, reflecting situations where things cease to proceed together smoothly.

Situation where a musical rhythm loses its regularity.

Referring to a physiological function that loses its regularity.

Indicates a loss of coordination or alignment between different parts of a process or group.

Losing coordination in movement or progress.

Losing alignment or harmony in relationships or plans.

El verbo 'desincronizarse' se utiliza para describir la pérdida de ritmo, coordinación o armonía, tanto en contextos literales (como música o movimiento físico) como en contextos figurados (como proyectos, relaciones o funciones corporales). La idea central es la ruptura de un patrón establecido de regularidad o coordinación. En español, su uso es común y abarca diversas situaciones donde algo deja de seguir un flujo esperado o combinado.

Situación en la que un ritmo musical pierde su regularidad.

Refiriéndose a una función fisiológica que pierde su regularidad.

Indica una pérdida de coordinación o alineación entre diferentes partes de un proceso o grupo.

Perder la conexión o la unión entre elementos.

Manter o ritmo, a cadência ou a sincronia.

Fazer com que algo ocorra ao mesmo tempo ou em harmonia.

O verbo 'descompassar' é usado para descrever a perda de ritmo, sincronia ou harmonia, tanto em contextos literais (como música ou movimento físico) quanto em contextos figurados (como projetos, relacionamentos ou funções corporais). A ideia central é a quebra de um padrão estabelecido de regularidade ou coordenação. Em português do Brasil, o uso é bastante comum e abrange diversas situações onde algo deixa de seguir um fluxo esperado ou combinado.

Situação em que um ritmo musical perde a sua regularidade.

Referindo-se a uma função fisiológica que perde a sua regularidade.

Indica uma perda de sincronia ou alinhamento entre diferentes partes de um processo ou grupo.

Perder a concordância ou a combinação agradável.

Perder a coincidência temporal ou a sincronia.

descompassar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos