O que significa "descompassar" em inglês e espanhol?

"descompassar" significa "to go out of sync" em inglês e "desincronizarse" em espanhol.

Como usar "descompassar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'descompassar'.

descompassar

Inglês

to go out of sync(verbo)

Flexões

goes out of syncwent out of syncgoing out of sync

Exemplos de uso

"The music started to go out of sync."→ "A música começou a descompassar."

"The dancers went out of sync during the performance."→ "Os dançarinos descompassaram."(Nota sobre o uso de 'go out of sync' em inglês.)↗ Exemplo de 'go out of sync'

"My watch seems to have gone out of sync with the atomic clock."→ "Meu relógio parece ter descompassado do relógio atômico."(Used when a device or system loses its accurate timekeeping.)↗ Example of 'to go out of sync'

"If the audio and video go out of sync, the viewing experience is ruined."→ "Se o áudio e o vídeo descompassarem, a experiência de visualização é arruinada."(Common issue in media playback.)↗ Example of 'to go out of sync'

Palavras facilmente confundidas

out of stepout of tuneout of ordermisaligned

Notas: A expressão 'to go out of sync' é a tradução mais comum para a ideia de perder o compasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fall out of step·to become asynchronous·to drift apart

to fall out of step: Perder o ritmo ou a sincronia.to become asynchronous: Losing temporal coordination, especially in computing or processes.to drift apart: Losing alignment or harmony in relationships or plans over time.

Antônimos

to keep in time·to synchronize·to align

Regência e colocações

go out of sync

The two systems went out of sync after the update.

Uso comum para indicar desalinhamento temporal.

something goes out of sync

The audio went out of sync with the video.

Used when one element deviates from another in timing.

make something go out of sync

A glitch can make the game go out of sync.

Indicates causing something to lose its synchronization.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to go out of sync' em inglês é frequentemente usada para descrever a perda de coordenação ou harmonia, seja em movimentos físicos, processos técnicos ou até mesmo em relacionamentos. Ela implica que algo que antes estava alinhado ou em ritmo com outro elemento, deixou de estar. O equivalente em português, 'descompassar', carrega um sentido muito similar, focando na quebra de um padrão rítmico ou temporal.

Conjugação verbal

Infinitivoto go out of sync

Presentego(es) out of sync

Passadowent out of sync

Particípiogone out of sync

Gerúndiogoing out of sync

Espanhol

desincronizarse(verbo)

Flexões

se desincronizase desincronizódesincronizándose

Exemplos de uso

"El ritmo de la música empezó a desincronizarse."→ "O ritmo da música começou a descompassar."(Tradução direta para a perda de sincronia.)

"El reloj se desincronizó con la hora oficial."→ "O relógio descompassou."(Nota sobre o uso de 'desincronizarse' em espanhol.)↗ Exemplo de 'desincronizarse'

"El audio y el video se desincronizaron durante la película."→ "O áudio e o vídeo descompassaram durante o filme."(Situación común en la reproducción multimedia.)↗ Ejemplo de uso de desincronizarse

"Los equipos de trabajo se desincronizaron por falta de comunicación."→ "As equipes de trabalho descompassaram por falta de comunicação."(Describe la pérdida de coordinación en un grupo.)↗ Ejemplo de uso de desincronizarse

Palavras facilmente confundidas

desacoplarsedesfasarsedesajustarsedescoordinarse

Notas: Verbo reflexivo que expressa a ideia de perder a sincronia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desfasarse·desajustarse·descoordinarse

desfasarse: Perder o ritmo ou a sincronia.desajustarse: Perder la armonía o el encaje correcto.descoordinarse: Perder la coordinación entre acciones o elementos.

Antônimos

sincronizarse·compasar·ajustarse

Regência e colocações

desincronizarse

El sistema se desincronizó.

Uso reflexivo comum para indicar perda de sincronia.

desincronizarse de

El programa se desincronizó de la base de datos.

Indica la divergencia respecto a un referente.

hacer desincronizarse

El virus hizo desincronizarse al servidor.

Indica que algo o alguien causa la pérdida de sincronía.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal espanhol 'desincronizarse' corresponde diretamente ao português 'descompassar-se' ou 'desincronizar-se'. Ambos descrevem a ação de perder a sincronia, o ritmo ou a harmonia. É um termo aplicável tanto a contextos físicos e técnicos quanto a situações mais abstratas, como o alinhamento de objetivos ou planos. A natureza pronominal ('se') é crucial, indicando que o sujeito é quem sofre a perda de sincronia.