Falta de ritmo e cadência:

Falta de regularidade:

Falta de moderação e compostura:

Diferença de opiniões:

O descompasso entre a produção e o consumo gerou um acúmulo de estoque.

O descompasso dos passos do dançarino prejudicou a coreografia.

Para ele, haverá um descompasso entre a igreja, em mau estado, e a praça, quando estiver revitalizada.

A investigações iniciais apontaram indícios de fraudes, sendo que o INSS apurou um descompasso entre o número de beneficiados e a população total adulta apta a receber benefícios em Confresa.

A contribuição adicional tinha o propósito de resolver o descompasso financeiro no patrimônio do fundo.

The phrase 'out of sync' is a common idiom in English used to describe a lack of temporal or rhythmic coordination. It can apply to literal timing issues (like audio/video) or more figurative ones (like differing opinions or schedules). The core meaning is that things that should align are not.

Describes a lack of rhythmic coordination in a performance.

Indicates a time difference between two timekeeping devices.

Refers to a common technical issue in recordings or broadcasts.

Lacking harmony or cooperation between parts.

Que está en armonía de movimientos o acciones.

La expresión inglesa 'out of sync' se traduce al español como 'fuera de compás' o 'desincronizado', dependiendo del contexto. Se utiliza para indicar una falta de coordinación temporal o rítmica, aplicable tanto a situaciones técnicas (audio/video) como a cuestiones más abstractas como opiniones o planes que no coinciden.

Nota sobre la falta de coordinación rítmica en una actuación.

Indica una diferencia de tiempo entre dos dispositivos de medición.

Describe un problema técnico común en grabaciones o transmisiones.

Que no está correctamente ajustado o alineado.

Que está ocorrendo ao mesmo tempo e ritmo.

Que está em harmonia rítmica ou temporal.

Que está em harmonia de movimentos ou ações.

A expressão 'out of sync' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações onde elementos que deveriam estar alinhados temporalmente ou ritmicamente não estão. Isso pode se aplicar a música, dança, vídeo e áudio, mas também a processos, opiniões ou até mesmo relógios. A tradução para o português como 'fora de compasso' ou 'descompassado' captura bem essa ideia de falta de harmonia temporal.

Nota sobre a falta de coordenação rítmica em uma apresentação.

Indica uma diferença de tempo entre dois dispositivos de medição.

Descreve um problema técnico comum em gravações ou transmissões.

Adjetivo que descreve o estado de estar fora de sincronia.

Expressão similar, indicando falta de harmonia.

Que não está ajustado ou alinhado corretamente.

The state of occurring at the same time and rate.

The Spanish word 'desfase' translates to English as 'out of sync', 'misalignment', or 'discrepancy', depending on the context. It generally refers to a difference in time, phase, or alignment between elements that should ideally be coordinated. The Portuguese translation 'descompasso' captures this meaning effectively.

Note on the difference between supply and demand in an economic context.

Indicates a lack of rhythmic synchronization among members of a musical group.

Describes the inconsistency between discourse and action.

General term for lack of temporal or rhythmic coordination.

A difference between two things that ought to be the same.

O termo espanhol 'desfase' é um equivalente direto para 'descompasso', especialmente em contextos técnicos, científicos ou econômicos, onde se refere a uma diferença de fase ou tempo. Em um sentido mais geral, pode também indicar uma falta de alinhamento ou harmonia, similar ao uso de 'desajuste' ou 'desincronización'. A tradução para o português como 'descompasso' é adequada na maioria das situações.

Diferencia entre oferta y demanda en un contexto económico.

Falta de sincronía rítmica entre los integrantes de un grupo musical.

Incoherencia entre el discurso y la acción.

Nota sobre a diferença entre oferta e procura em um contexto econômico.

Indica uma falta de sincronia rítmica entre os integrantes de um grupo musical.

Descreve a incoerência entre discurso e ação.

Moving or happening at the same time and rate.

The ability to use different parts of the body together smoothly and efficiently.

The Portuguese word 'descompasso' translates to several English terms depending on the context, such as 'out of sync', 'discrepancy', or 'misalignment'. While 'out of sync' is a direct equivalent for temporal or rhythmic issues, 'discrepancy' and 'misalignment' are better suited for situations involving differing goals, opinions, or states. The core idea is always a lack of expected harmony or coordination.

Describes a lack of synchronization in a musical performance.

Highlights a discrepancy between intentions and results in a business context.

Refers to a lack of rhythmic coordination in dance.

General term for lack of temporal coordination.

Difference between two things that ought to be the same.

Composición de cosas diversas, ordenadas de tal modo que unas no ofenden a la vista.

El término portugués 'descompasso' se traduce al español principalmente como 'desfase', especialmente cuando se refiere a diferencias temporales o de ritmo. Sin embargo, 'desajuste' o 'desincronización' pueden ser más apropiados en contextos donde se enfatiza la falta de coordinación o adaptación. La idea subyacente es siempre la de una falta de alineación o armonía esperada entre elementos que deberían estar en concordancia.

Se refiere a la falta de coordinación temporal en música.

Describe la incongruencia entre promesas y acciones en el ámbito político.

Indica una falta de sincronía en la ejecución de una danza.

Diferencia de fase o tiempo entre dos fenómenos.

Ocorrência simultânea ou em perfeita harmonia temporal.

Conformidade, acordo, boa relação entre partes.

Acordo, harmonia, especialmente em música ou ideias.

O termo 'descompasso' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos que vão desde a música e dança até discussões sobre economia, política e relações interpessoais. Ele carrega a ideia de algo que deveria estar alinhado, mas não está, seja em tempo, ritmo, opinião ou ação. A sua aplicação é bastante ampla, permitindo descrever desde falhas técnicas em equipamentos até divergências ideológicas profundas.

Situação econômica onde há desalinhamento entre oferta e demanda.

Falta de sincronia nos movimentos de um grupo.

Incoerência entre o que é dito e o que é feito.

Falta de sintonia, especialmente em som ou ritmo.

Diferença ou divergência entre duas coisas.

descompasso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos