O que significa "descompasso" em inglês e espanhol?

"descompasso" significa "out of sync" em inglês e "desfase" em espanhol.

Como usar "descompasso" em uma frase?

Falta de harmonia ou sincronia; desacordo.

descompasso

Inglês

out of sync(adjetivo/advérbio)

Flexões

out of stepmisalignment

Exemplos de uso

"The team's efforts were out of sync with the company's goals."→ "Os esforços da equipe estavam em descompasso com os objetivos da empresa."

"The dancers were out of sync, ruining the performance."→ "Os dançarinos estavam fora de compasso, arruinando a performance."(Nota sobre a falta de coordenação rítmica em uma apresentação.)↗ Dançarinos Fora de Compasso

"My watch is out of sync with the atomic clock."→ "Meu relógio está fora de compasso com o relógio atômico."(Indica uma diferença de tempo entre dois dispositivos de medição.)↗ Relógio Fora de Compasso

"The audio and video are out of sync."→ "O áudio e o vídeo estão fora de compasso."(Descreve um problema técnico comum em gravações ou transmissões.)↗ Áudio e Vídeo Fora de Compasso

Palavras facilmente confundidas

out of stepmisaligneduncoordinateddiscrepant

Notas: A expressão 'out of sync' é a mais comum para o sentido geral de descompasso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desynchronized·misaligned·uncoordinated

desynchronized: Adjetivo que descreve o estado de estar fora de sincronia.misaligned: Expressão similar, indicando falta de harmonia.uncoordinated: Que não está ajustado ou alinhado corretamente.

Antônimos

in sync·synchronized·coordinated

Regência e colocações

out of sync with X

His actions were out of sync with his words.

Indica a relação de divergência com outro elemento.

be out of sync

The two systems are out of sync.

Afirma o estado de falta de sincronia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'out of sync' em inglês é amplamente utilizada para descrever situações onde elementos que deveriam estar alinhados temporalmente ou ritmicamente não estão. Isso pode se aplicar a música, dança, vídeo e áudio, mas também a processos, opiniões ou até mesmo relógios. A tradução para o português como 'fora de compasso' ou 'descompassado' captura bem essa ideia de falta de harmonia temporal.

Espanhol

desfase(substantivo masculino)

Flexões

desajustedesincronización

Exemplos de uso

"Existe un desfase entre la teoría y la práctica."→ "Existe um descompasso entre a teoria e a prática."(Indica uma diferença ou desalinhamento.)

"El desfase entre la producción y la demanda causó problemas."→ "O descompasso entre a produção e a demanda causou problemas."(Nota sobre a diferença entre oferta e procura em um contexto econômico.)↗ Desfase Econômico

"Se notaba un desfase en el ritmo de los músicos."→ "Notava-se um descompasso no ritmo dos músicos."(Indica uma falta de sincronia rítmica entre os integrantes de um grupo musical.)↗ Desfase Rítmico

"Hay un desfase entre lo que se dice y lo que se hace."→ "Há um descompasso entre o que se diz e o que se faz."(Descreve a incoerência entre discurso e ação.)↗ Desfase entre Dizer e Fazer

Palavras facilmente confundidas

desajustedesincronizacióndiscrepanciadiferencia

Notas: 'Desfase' é o termo mais direto e comum para 'descompasso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desajuste·desincronización·discrepancia

desajuste: Falta de harmonia ou sincronia.desincronización: Falta de ajuste ou alinhamento.discrepancia: Falta de sincronia.

Antônimos

synchrony·harmony·alignment

Regência e colocações

desfase between X and Y

The desfase between the plan and execution was evident.

Indica a divergência entre dois elementos.

desfase of X

A desfase of time in the signal.

Especifica a natureza da divergência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'desfase' é um equivalente direto para 'descompasso', especialmente em contextos técnicos, científicos ou econômicos, onde se refere a uma diferença de fase ou tempo. Em um sentido mais geral, pode também indicar uma falta de alinhamento ou harmonia, similar ao uso de 'desajuste' ou 'desincronización'. A tradução para o português como 'descompasso' é adequada na maioria das situações.

descompasso

EN: out of sync · ES: desfase