A descompostura dos móveis após a mudança era evidente.

O chefe deu uma descompostura no funcionário por atraso.

The state of being calm and in control of oneself.

The English word 'disorder' primarily denotes a lack of order, arrangement, or organization, applicable to physical spaces, systems, or even medical conditions. It does not typically encompass the meaning of a severe verbal reprimand, which is conveyed by separate terms like 'reprimand,' 'rebuke,' or 'scolding.' When translating 'descompostura' from Portuguese, 'disorder' captures the sense of messiness or lack of arrangement, but the sense of a harsh scolding requires different vocabulary.

Describes a state of messiness and lack of organization.

Indicates a formal and severe verbal rebuke.

Shows the consequence of losing control, leading to disorganized behavior.

Informal term for a state of untidiness or disorder.

A state of complete confusion and disorder.

A sharp disapproval or criticism; a reprimand.

El estado de calma y control de uno mismo.

La palabra inglesa 'disorder' se traduce principalmente como 'desorden' o 'desarreglo' en español, refiriéndose a la falta de orden físico o sistemático. No abarca directamente el significado de una reprimenda severa, para lo cual se utilizan términos como 'reprimenda', 'sermón', o 'bronca'. Por lo tanto, al traducir 'descompostura', 'disorder' es una opción válida para la acepción de desorden, pero se necesitan otras palabras para la acepción de reprimenda.

Describe un estado de desorden y falta de organización.

Indica una amonestación verbal formal y severa.

Muestra la consecuencia de perder el control, llevando a un comportamiento desorganizado.

Término general para falta de orden o arreglo.

Similar a desorden, indicando algo fuera de lugar o mal organizado.

Advertencia severa o fuerte desaprobación.

Una larga y severa advertencia o regaño.

Oposto de perder a compostura, que pode levar à desordem comportamental.

A palavra inglesa 'disorder' é primariamente usada para descrever a falta de ordem, seja em um ambiente físico ('a messy room') ou em um sistema ('disorder in the economy'). Ela também pode se referir a uma condição médica ('mental disorder'). A ideia de uma repreensão severa, que é uma das acepções de 'descompostura' em português, é expressa em inglês por termos como 'reprimand', 'rebuke', 'scolding', ou 'telling-off', que são semanticamente distintos de 'disorder'. Portanto, a tradução de 'descompostura' para 'disorder' é parcial e depende do contexto.

Enfatiza a condição de desorganização.

Indica a ação de introduzir caos ou desorganização.

Tradução mais comum para a ideia de falta de organização física.

Similar a desordem, indicando algo fora do lugar.

Tradução para a acepção de advertência severa.

A palavra espanhola 'desorden' é semanticamente muito próxima do português 'desordem' e do inglês 'disorder', referindo-se à falta de ordem, arranjo ou organização. Ela pode ser usada tanto para ambientes físicos quanto para sistemas ou situações. A acepção de 'descompostura' como repreensão severa não é diretamente coberta por 'desorden'; para isso, o espanhol utiliza termos como 'reprimenda', 'sermón', 'bronca' ou 'tirón de orejas'. A tradução de 'descompostura' para 'desorden' é, portanto, parcial e contextual.

Direct opposite of losing one's composure.

In English, 'disorder' primarily refers to a lack of order or arrangement, often in a physical sense (e.g., 'a state of disorder'). The concept of a severe verbal reprimand is captured by words like 'reprimand,' 'rebuke,' or 'scolding,' which are distinct from 'disorder.' While 'disorder' can imply chaos, it doesn't inherently carry the same weight of a personal, authoritative admonishment as 'descompostura' does in Portuguese. The contrast with 'composure' is also present, where 'disorder' can describe the state resulting from a loss of composure.

Refers to a state of messiness and lack of organization.

Refers to a harsh scolding or telling-off.

Contrasts maintaining composure with acting in a state of disarray or lack of control.

Direct translation for the meaning of messiness or lack of organization.

Informal synonym for disorder, especially in a physical space.

Translation for the meaning of a severe scolding or rebuke.

Opuesto directo de la falta de compostura.

En español, 'desorden' se refiere principalmente a la falta de orden o arreglo, similar al inglés. Para la acepción de una reprimenda severa, se usan términos como 'reprimenda', 'sermón', 'bronca' (informal) o 'tirón de orejas'. 'Descompostura' como sustantivo no es tan común en español para referirse a una reprimenda, aunque el verbo 'descomponer' puede tener matices similares. La idea de perder la compostura se traduce bien con 'perder la compostura' o 'actuar con desbarajuste'.

Se refiere a un estado de desorganización y falta de arreglo.

Se refiere a una advertencia dura o un sermón.

Contrasta mantener la compostura con actuar en un estado de descontrol.

Traducción directa para la acepción de falta de organización.

Sinónimo de desorden, especialmente en un contexto físico.

Traducción para la acepción de advertencia severa.

Sinónimo de reprimenda dura, a menudo dado por una figura de autoridad.

A palavra 'descompostura' em português do Brasil abrange tanto a ideia física de desordem e falta de arranjo quanto a ideia abstrata de uma repreensão severa ou sermão. A acepção de desordem é mais comum em contextos informais ou descritivos de ambientes. A acepção de repreensão é usada para descrever uma advertência dura, muitas vezes dada por uma figura de autoridade. O contraste com 'compostura' (equilíbrio, decoro) é frequente, onde 'descompostura' implica a perda desse equilíbrio.

Refere-se a desordem e falta de organização.

Contraste entre ter compostura (equilíbrio) e agir com descompostura (falta de controle).

Sinônimo direto para a acepção de falta de organização.

Sinônimo para a acepção de sermão ou advertência dura.

Sinônimo informal para repreensão severa.

descompostura

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos