Ele se desconcertou com a pergunta inesperada.

O sistema se desconcertou após a atualização.

The direct opposite of losing emotional control.

Implies maintaining self-control and poise.

The English term 'to be disconcerted' primarily refers to a state of mental confusion or unease, often caused by something surprising or unexpected. It strongly implies a loss of composure or emotional balance. The secondary meaning, related to malfunctioning, is less common for 'disconcerted' itself and more often expressed by verbs like 'to malfunction' or 'to break down'. The Portuguese 'desconcertar-se' covers both the emotional and the functional aspects more broadly.

Social situation where someone loses composure.

Indicates a state of agitated confusion or nervousness.

Suggests surprise or shock that causes temporary confusion.

Used for machines or systems that stop working correctly.

Lo opuesto directo a perder el control emocional.

Implica confianza y ausencia de confusión.

El verbo español 'desconcertarse' se alinea estrechamente con el significado portugués, abarcando tanto la pérdida de la compostura o el equilibrio emocional ('perder la calma', 'quedarse perplejo') como el mal funcionamiento de un sistema o mecanismo ('dejar de funcionar correctamente', 'desorganizarse'). La principal diferencia con el inglés es que el español usa 'desconcertarse' de forma más natural para ambos significados, mientras que el inglés tiende a separar estos usos en verbos distintos.

Situación social en la que alguien pierde la compostura.

Uso figurado para describir un mal funcionamiento.

Implica perder la orientación o la claridad mental.

Se usa para aparatos o sistemas que dejan de funcionar correctamente.

O oposto direto de perder o controle emocional.

Implica manter o autocontrole e a compostura.

O termo em inglês 'to be disconcerted' refere-se primariamente a um estado de confusão mental ou mal-estar, frequentemente causado por algo surpreendente ou inesperado. Implica fortemente uma perda de compostura ou equilíbrio emocional. O significado secundário, relacionado a mau funcionamento, é menos comum para 'disconcerted' em si e é mais frequentemente expresso por verbos como 'to malfunction' ou 'to break down'. O português 'desconcertar-se' abrange ambos os aspectos de forma mais ampla.

Situação social onde alguém perde a compostura.

Uso figurado para descrever falha de funcionamento.

Indica um estado de confusão ou nervosismo agitado.

Sugere surpresa ou choque que causa confusão temporária.

Usado para máquinas ou sistemas que param de funcionar corretamente.

Implies confidence and absence of confusion.

The Spanish verb 'desconcertarse' closely aligns with the Portuguese meaning, encompassing both the loss of composure or emotional balance ('perder la calma', 'quedarse perplejo') and the malfunctioning of a system or mechanism ('dejar de funcionar correctamente', 'desorganizarse'). The main difference from English is that Spanish uses 'desconcertarse' more naturally for both meanings, whereas English tends to separate these uses into distinct verbs.

Implies losing orientation or mental clarity.

Used for devices or systems that stop working correctly.

Implica confiança e ausência de confusão.

O verbo espanhol 'desconcertarse' alinha-se estreitamente com o significado português, abrangendo tanto a perda da compostura ou do equilíbrio emocional ('perder la calma', 'quedarse perplejo') quanto o mau funcionamento de um sistema ou mecanismo ('dejar de funcionar correctamente', 'desorganizarse'). A principal diferença em relação ao inglês é que o espanhol usa 'desconcertarse' de forma mais natural para ambos os significados, enquanto o inglês tende a separar esses usos em verbos distintos.

Implica perder a orientação ou a clareza mental.

Usado para aparelhos ou sistemas que deixam de funcionar corretamente.

The English equivalent 'to be disconcerted' primarily refers to a state of mental confusion or unease, often caused by something surprising or unexpected. It strongly implies a loss of composure or emotional balance. The secondary meaning, related to malfunctioning, is less common for 'disconcerted' itself and more often expressed by verbs like 'to malfunction' or 'to break down'. The Portuguese 'desconcertar-se' covers both the emotional and the functional aspects more broadly.

Oposto direto de perder o controle emocional.

O verbo 'desconcertar-se' em português do Brasil abrange tanto a perda de controle emocional e a confusão mental quanto a falha de funcionamento de sistemas ou objetos. A nuance principal reside na ideia de algo que sai do seu estado normal de ordem ou equilíbrio, seja uma pessoa ou uma máquina. É frequentemente usado em situações sociais para descrever o embaraço ou a surpresa que leva alguém a perder a compostura.

Expressão idiomática que descreve a perda de controle emocional.

Indica um estado de constrangimento ou timidez.

Refere-se à perda de ordem ou funcionamento correto.

desconcertar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos