desconcertar-se
Significado de desconcertar-se
Perder a compostura, o controle ou a calma; ficar embaraçado ou confuso.
Compartilhar
verbo reflexivo
Perder a calma, o equilíbrio ou a compostura; ficar embaraçado ou confuso.
"Ele se desconcertou com a pergunta inesperada."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em situações de surpresa, constrangimento ou dificuldade.
verbo reflexivo
Deixar de funcionar corretamente; desorganizar-se.
"O sistema se desconcertou após a atualização."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever falhas em sistemas ou mecanismos.
💡 O uso reflexivo ('desconcertar-se') é mais comum do que o transitivo ('desconcertar alguém').
Origem da palavra desconcertar-se
Linha do tempo de desconcertar-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'deconcitare', que significa perturbar, desordenar, desorganizar. Inicialmente, referia-se a algo que perdia sua ordem ou estrutura.
Origem
Do latim 'deconcitare', com o prefixo 'de-' (inversão, afastamento) e 'concitatare' (agitar, mover rapidamente, incitar), que por sua vez deriva de 'concitare' (mover, agitar). O sentido original é de desordenar, perturbar a ordem.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - O uso de 'desconcertar-se' é comum no português brasileiro para expressar a perda de controle emocional, o embaraço ou a confusão diante de algo surpreendente ou desafiador. Mantém a nuance de uma perturbação interna.
Momentos Culturais
Utilizado em diálogos de novelas e filmes para retratar situações de choque, surpresa ou constrangimento social.
Traduções de desconcertar-se
Inglês
Flexões mais comuns: disconcerted, disconcerting
Notas: Enfatiza a perda de compostura ou calma.
Espanhol
Flexões mais comuns: desconcertado, desconcertante
Notas: Similar ao português, indica perturbação ou confusão.
Perder a compostura, o controle ou a calma; ficar embaraçado ou confuso.
A história viva das palavras