Sentia um desconchego no peito que não o deixava dormir.

O desconchego do quarto deixava a mãe preocupada.

The quality or state of being tranquil; calmness.

The arrangement or disposition of things in suitable places.

Disquiet, as a noun, refers to a state of mental or emotional unease or nervousness. As a verb, it means to make someone feel worried or uneasy. It's a more formal term than 'worry' and often implies a deeper, more pervasive sense of discomfiture. The related word 'disquieting' is used as an adjective to describe something that causes this feeling.

Describing the effect of generating unease.

A feeling of worry, nervousness, or unease.

A state of confusion or lack of organization.

Estado de calma y ausencia de perturbación.

Colocación o disposición conveniente de las cosas.

Al traducir 'disquiet' al español, 'desasosiego' es una opción muy adecuada, ya que captura la sensación de intranquilidad o inquietud. 'Inquietud' también es un sinónimo válido, mientras que 'desorden' se usaría para el sentido de falta de organización. El término español, al igual que el inglés, se centra principalmente en el estado mental o emocional.

Traducción de una expresión de ansiedad e incertidumbre.

Traducción de una indicación de desorden y falta de orden.

Ao traduzir 'disquiet' para o português do Brasil, 'desconchego' é uma escolha adequada, pois abrange tanto a sensação interna de inquietação quanto, em alguns contextos, a desordem externa que pode causá-la. Outras opções como 'inquietação' ou 'ansiedade' focam mais no aspecto psicológico, enquanto 'desordem' ou 'desarranjo' focam no aspecto físico.

Tradução de uma expressão de angústia e incerteza.

Tradução de uma indicação de desordem e falta de arrumação.

Sensação de inquietação ou nervosismo.

Preocupação, nervosismo ou inquietação.

Arrangement or disposition of things in suitable places.

When translating 'desasosiego' into English, 'disquiet' is a fitting choice, capturing the sense of inner turmoil and lack of peace. 'Unease' and 'anxiety' are also strong equivalents for the emotional aspect. For the sense of disorder, 'disarray' or 'mess' would be more appropriate.

Translation of an expression of anxiety and uncertainty.

Translation of an indication of disorder and lack of tidiness.

El término 'desasosiego' en español es muy rico y abarca tanto la inquietud interna, la falta de paz mental o emocional, como la agitación. Se utiliza frecuentemente para describir un estado de intranquilidad general. Cuando se refiere a la falta de orden físico, se usan más comúnmente palabras como 'desorden' o 'desarreglo'.

Indicación de desorden y falta de organización.

Estado de calma e ausência de perturbação.

Disposição regular e arrumada das coisas.

Ao traduzir 'desasosiego' para o português do Brasil, 'desconchego' é uma excelente opção, pois capta tanto a agitação interna quanto a falta de tranquilidade. 'Inquietude' e 'angústia' são sinônimos próximos para o sentido emocional, enquanto 'desordem' ou 'desarranjo' se aplicam ao sentido de falta de organização.

Sensação de nervosismo ou impaciência.

Sentimento de aflição ou preocupação.

The English equivalent 'disquiet' primarily captures the internal feeling of unease or anxiety. While 'disarray' can translate the sense of disorder, 'disquiet' itself focuses more on the mental or emotional state. The Portuguese 'desconchego' often bridges these two meanings, encompassing both the inner turmoil and the external messiness that can cause it.

Indicating disorder and lack of tidiness.

El término español 'desasosiego' se alinea muy bien con el significado de 'desconchego' en portugués, abarcando tanto la inquietud interna como la falta de calma. Al igual que en portugués, puede referirse a un estado emocional de intranquilidad o a una situación de desorden. La palabra transmite una sensación de malestar que puede ser tanto psicológica como física.

O termo 'desconchego' em português do Brasil evoca uma sensação de mal-estar que pode ser tanto interna (psicológica) quanto externa (física, relacionada à desordem). É uma palavra que carrega um peso emocional, sugerindo um incômodo mais profundo do que um simples aborrecimento. Pode ser usada para descrever a ansiedade antes de um evento importante ou a sensação de incômodo em um ambiente desorganizado.

Estado de grande movimento ou perturbação.

desconchego

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos