O que significa "desconchego" em inglês e espanhol?

"desconchego" significa "disquiet" em inglês e "desasosiego" em espanhol.

Como usar "desconchego" em uma frase?

Estado ou sensação de desconforto, inquietação ou agitação.

desconchego

Inglês

disquiet(noun)

Exemplos de uso

"He felt a disquiet in his chest that prevented him from sleeping."→ "Ele sentiu um desconchego no peito que o impedia de dormir."

"He felt a deep disquiet at the thought of losing his job."→ "Ele sentiu um profundo desconchego ao pensar na possibilidade de perder o emprego."(Tradução de uma expressão de angústia e incerteza.)↗ Tradução de 'disquiet' para português

"The news caused disquiet among the residents."→ "A casa estava em completo desconchego após a festa."(Tradução de uma indicação de desordem e falta de arrumação.)↗ Tradução de 'disarray' para português

Palavras facilmente confundidas

uneaseanxietyworrydisorderdisarray

Notas: A acepção de desordem é menos comum em inglês com um único termo, sendo 'disorder' ou 'mess' mais usuais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unease·anxiety·disorder

unease: Sensação de inquietação ou nervosismo.anxiety: Preocupação, nervosismo ou inquietação.disorder: Falta de organização ou arrumação.

Antônimos

calm·tranquility·order

Regência e colocações

feel disquiet

I feel a great disquiet about this situation.

Indica a percepção de um estado de mal-estar.

cause disquiet

The news caused disquiet among the residents.

Descreve o efeito de gerar inquietação.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'disquiet' para o português do Brasil, 'desconchego' é uma escolha adequada, pois abrange tanto a sensação interna de inquietação quanto, em alguns contextos, a desordem externa que pode causá-la. Outras opções como 'inquietação' ou 'ansiedade' focam mais no aspecto psicológico, enquanto 'desordem' ou 'desarranjo' focam no aspecto físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto disquiet

Presentedisquiet, disquiets

Passadodisquieted

Particípiodisquieted

Gerúndiodisquieting

Espanhol

desasosiego(noun)

Exemplos de uso

"Sentía un desasosiego en el pecho que no le dejaba dormir."→ "Sentia um desconchego no peito que não o deixava dormir."(Indica falta de calma ou tranquilidade.)

"Sentí un profundo desasosiego al pensar en la posibilidad de perder mi trabajo."→ "Senti um profundo desconchego ao pensar na possibilidade de perder o emprego."(Tradução de uma expressão de angústia e incerteza.)↗ Tradução de 'desasosiego' para português

"La casa estaba en completo desorden después de la fiesta."→ "A casa estava em completo desconchego após a festa."(Tradução de uma indicação de desordem e falta de arrumação.)↗ Tradução de 'desorden' para português

Palavras facilmente confundidas

inquietudangustianerviosismodesordendesordenado

Notas: Para a acepção de desordem, 'desorden' ou 'desbarajuste' seriam mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inquietud·angustia·desorden

inquietud: Sensação de nervosismo ou impaciência.angustia: Sentimento de aflição ou preocupação.desorden: Falta de organização ou arrumação.

Antônimos

tranquilidad·sosiego·orden

Regência e colocações

sentir desasosiego

Siento un gran desasosiego con esta situación.

Indica a percepção de um estado de mal-estar.

estar en desorden

La habitación estaba en desorden después de la mudanza.

Descreve um estado de desordem.

Contexto cultural e nuances

Ao traduzir 'desasosiego' para o português do Brasil, 'desconchego' é uma excelente opção, pois capta tanto a agitação interna quanto a falta de tranquilidade. 'Inquietude' e 'angústia' são sinônimos próximos para o sentido emocional, enquanto 'desordem' ou 'desarranjo' se aplicam ao sentido de falta de organização.

desconchego

EN: disquiet · ES: desasosiego