Nós entregávamos as encomendas todos os dias.

Nós nos entregávamos aos prazeres da vida.

The simple past 'delivered' is a direct translation for completed actions. The verb 'deliver' is versatile in English. It can mean to transport and hand over goods ('deliver a letter'), to give a speech ('deliver a lecture'), or to surrender ('deliver oneself up'). Context is key to understanding the intended meaning. The phrase 'we delivered' implies the action is finished.

Simple past tense indicating a completed action.

Implies a transfer of possession, often formally.

Used for the sense of yielding to authority or force.

La traducción 'entregamos' (pretérito perfecto simple) en español se corresponde con 'we delivered'. Este tiempo verbal indica una acción terminada en el pasado. El verbo 'entregar' en español, al igual que en inglés y portugués, tiene significados tanto literales (hacer llegar algo) como figurados (rendirse, dedicarse). La elección del tiempo verbal y del verbo específico es fundamental para la precisión.

Similar a entregar, enfatiza el acto de dar.

Usado para el sentido de rendirse o someterse.

Oposto de entregar, indicando posse mantida.

A tradução 'we delivered' corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo em português ('nós entregamos'). Este tempo verbal em português indica uma ação pontual e concluída no passado. O verbo 'deliver' em inglês pode ter múltiplos significados, incluindo a entrega física de itens, a prestação de um serviço, ou o ato de render-se ('deliver oneself up'). A escolha do tempo verbal em português (perfeito vs. imperfeito) é crucial para transmitir a nuance temporal.

Sinônimo de entregar, com ênfase na transferência de posse.

Sinônimo de entregar no sentido de render-se.

The English translation often uses the past continuous ('were delivering') or simple past ('delivered') depending on whether the emphasis is on the ongoing nature or the completion of the action. 'We were delivering' directly maps to the imperfect tense 'entregábamos', highlighting continuity or habit in the past. The sense of dedication or surrender is captured by verbs like 'devoting' or 'surrendering'.

Describes an ongoing or habitual action in the past.

Similar to delivering, especially for goods.

Used for the sense of dedicating oneself.

Implica tomar algo de vuelta o no entregarlo.

El pretérito imperfecto 'entregábamos' en español es ideal para expresar acciones pasadas que eran habituales, continuas o para describir una situación. Se alinea perfectamente con el uso del imperfeito en portugués. El verbo 'entregar' en español cubre tanto la entrega física como la entrega figurada (rendición, dedicación). La elección del tiempo verbal es clave para transmitir la duración o repetición de la acción.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Similar a entregar, especialmente para bienes o servicios.

Usado para el sentido de entregarse o consagrarse a algo.

Oposto de entregar, indicando o ato de pegar de volta.

A forma 'entregábamos' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('entregávamos'). Ambos os tempos verbais são usados para descrever ações contínuas, habituais ou estados no passado. O verbo 'entregar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a entrega física quanto a entrega figurada (rendição, dedicação). A nuance temporal é bem representada por ambos os tempos imperfeitos.

Implies retaining possession rather than transferring it.

The English translation 'we were delivering' or 'we delivered' captures the primary meaning of physically transporting and handing over goods. The past continuous 'were delivering' emphasizes the ongoing nature of the action, similar to the Portuguese imperfect 'entregávamos'. The sense of surrender or submission is conveyed by verbs like 'surrendering', 'yielding', or 'giving in'. The choice of verb depends heavily on the specific context.

Refers to the act of yielding or giving up.

Similar to delivering, often implies a transfer of possession.

Used for the sense of giving way or submitting.

El verbo 'entregar' en español, al igual que en portugués, tiene un doble significado: la acción física de hacer llegar algo a su destinatario y el sentido figurado de rendición o sumisión. La forma 'entregábamos' (pretérito imperfecto de indicativo) se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o para describir una situación en el pasado. Es crucial considerar el contexto para diferenciar entre la entrega de bienes y la entrega personal (rendirse).

Describe una acción habitual en el pasado.

Se refiere al acto de rendirse o someterse.

Oposto de entregar, indicando o ato de receber.

Oposto de entregar, indicando o ato de guardar ou não ceder.

O verbo 'entregar' em português do Brasil abrange tanto a ação física de levar algo a alguém quanto o sentido figurado de submissão ou rendição. A forma 'entregávamos' (pretérito imperfeito do indicativo) denota uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de estado passado. É importante distinguir o uso literal de entrega de mercadorias ou correspondência do uso mais abstrato em contextos como 'entregar-se a um vício' ou 'entregar a alma a Deus'.

Ação habitual no passado, referindo-se à entrega de algo.

Sentido figurado de render-se ou submeter-se.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

entregávamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos