Os novos moradores estabelecem-se na região.

To formally put an end to (a system, practice, or institution).

The English phrase 'establish themselves' directly translates the Portuguese 'estabelecem-se' in its reflexive sense. It implies a group or entity actively creating a presence, settling in a location, or forming a stable structure. The nuance often involves agency and intention, whether it's people settling in a new country, organizations setting up operations, or abstract concepts becoming accepted norms. The reflexive pronoun 'themselves' is crucial for conveying this sense of self-action or self-constitution.

Indicates the implementation or coming into effect of something.

Refers to the action of settling or taking up residence in a place.

Means to constitute, form, or found something.

To become calm or comfortable; to start living in a place.

To establish or originate (an organization, institution, or city).

To be (a part) of a whole; to form or compose.

El verbo pronominal 'establecerse' en español comparte significados con el portugués 'estabelecer-se'. Se utiliza para indicar la acción de fijar residencia, asentarse en un lugar, o también para referirse a la creación, fundación o consolidación de algo (como una norma, una empresa o un principio). La forma 'se establecen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo. Al igual que en portugués, la elección entre la forma pronominal y la no pronominal puede depender del contexto y del matiz que se quiera dar.

Indica la implementación o entrada en vigor de algo.

Se refiere a la acción de fijar residencia o asentarse en un lugar.

Significa constituir, formar o fundamentar algo.

Pôr fim formalmente a (um sistema, prática ou instituição).

A expressão 'establish themselves' em inglês corresponde diretamente ao 'estabelecem-se' em português no seu sentido reflexivo. Implica que um grupo ou entidade está ativamente criando uma presença, fixando-se em um local ou formando uma estrutura estável. A nuance frequentemente envolve agência e intenção, seja de pessoas se estabelecendo em um novo país, organizações montando operações, ou conceitos abstratos se tornando normas aceitas. O pronome reflexivo 'themselves' é crucial para transmitir essa noção de auto-ação ou auto-constituição.

Indica a implementação ou entrada em vigor de algo.

Refere-se à ação de fixar residência ou assentar-se em um local.

Significa constituir, formar ou fundamentar algo.

Tornar-se calmo ou confortável; começar a viver em um lugar.

Estabelecer ou originar (uma organização, instituição ou cidade).

Ser (uma parte) de um todo; formar ou compor.

The Spanish phrase 'se establecen' translates to 'establish themselves' in English. It is a reflexive verb form indicating that the subjects are performing the action of establishing upon themselves, which commonly means settling down in a place, founding an organization, or becoming recognized in a certain capacity. The plural form 'establecen' applies to multiple subjects.

A forma 'se establecen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'establecerse'. Em espanhol, o uso do pronome reflexivo é comum para indicar a ação de fixar residência, assentar-se em um lugar, ou para expressar a ideia de fundar, criar ou consolidar algo. A estrutura é similar ao português 'estabelecem-se', transmitindo a ideia de que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorre de forma inerente a ele.

A forma 'estabelecem-se' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'estabelecer' com o pronome oblíquo átono 'se' em ênclise. Em português do Brasil, a próclise (antes do verbo) é mais comum em muitos contextos, como 'se estabelecem'. No entanto, a ênclise é gramaticalmente correta, especialmente no início de frases ou após pausas, e pode conferir um tom mais formal ou literário. O significado abrange desde a fundação de algo até a fixação de residência ou a consolidação de ideias.

Indica a implementação ou início de vigência de algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

estabelecem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos