PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

estabelecem-se

InglêsInglês

establish themselves(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new settlers establish themselves in the region."→ "Os novos colonos estabelecem-se na região."
"The new rules establish themselves starting next month."→ "As novas regras se estabelecem a partir do próximo mês."(Indica a implementação ou entrada em vigor de algo.)↗ Novas Regras
"The immigrants establish themselves in new lands."→ "Os imigrantes estabelecem-se em novas terras."(Refere-se à ação de fixar residência ou assentar-se em um local.)↗ Imigrantes
"Ethical principles establish themselves as the basis for professional conduct."→ "Os princípios éticos se estabelecem como base para a conduta profissional."(Significa constituir, formar ou fundamentar algo.)↗ Princípios Éticos

Palavras facilmente confundidas

set upfoundsettle in

Notas: A tradução direta com o pronome reflexivo 'themselves' reflete a ênclise do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·found·constitute

settle down: Tornar-se calmo ou confortável; começar a viver em um lugar.found: Estabelecer ou originar (uma organização, instituição ou cidade).constitute: Ser (uma parte) de um todo; formar ou compor.

Antônimos

disperse·abolish

Regência e colocações

establish oneself in

The young artist established herself in the local art scene.

Indica o lugar onde se fixa ou ganha reconhecimento.

establish oneself as

He established himself as a leading expert in his field.

Indica o papel ou a posição que se assume.

establish

They plan to establish a new company in the region.

Pode ser usado transitivamente para significar fundar ou montar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'establish themselves' em inglês corresponde diretamente ao 'estabelecem-se' em português no seu sentido reflexivo. Implica que um grupo ou entidade está ativamente criando uma presença, fixando-se em um local ou formando uma estrutura estável. A nuance frequentemente envolve agência e intenção, seja de pessoas se estabelecendo em um novo país, organizações montando operações, ou conceitos abstratos se tornando normas aceitas. O pronome reflexivo 'themselves' é crucial para transmitir essa noção de auto-ação ou auto-constituição.

Conjugação verbal

Infinitivoto establish themselves
Presenteestablish themselves
Passadoestablished themselves
Particípioestablished
Gerúndioestablishing

EspanholEspanhol

se establecen(verbo)
Exemplos de uso
"Los nuevos colonos se establecen en la región."→ "Os novos colonos estabelecem-se na região."(Indica o ato de se fixar ou assentar em um lugar.)
"Las nuevas reglas se establecen a partir del próximo mes."→ "As novas regras se estabelecem a partir do próximo mês."(Indica a implementação ou entrada em vigor de algo.)↗ Novas Regras
"Los inmigrantes se establecen en nuevas tierras."→ "Os imigrantes estabelecem-se em novas terras."(Refere-se à ação de fixar residência ou assentar-se em um local.)↗ Imigrantes
"Los principios éticos se establecen como base para la conducta profesional."→ "Os princípios éticos se estabelecem como base para a conduta profissional."(Significa constituir, formar ou fundamentar algo.)↗ Princípios Éticos

Palavras facilmente confundidas

se fundanse constituyense asientan

Notas: A forma pronominal 'se establecen' corresponde à conjugação com pronome oblíquo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·found·constitute

settle down: Fijam sua residência, estabelecem-se.found: Criem, estabeleçam as bases.constitute: Formam, compõem.

Antônimos

disperse·abolish

Regência e colocações

establecerse en

Los nuevos vecinos se establecen en un barrio tranquilo.

Indica o local onde se fixa residência.

establecerse como

La organización se establece como un referente en el sector.

Indica o papel ou a posição que se assume.

establecer

Se deben establecer nuevas directrices.

Pode ser usado sem o pronome para indicar a ação de criar ou determinar algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se establecen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'establecerse'. Em espanhol, o uso do pronome reflexivo é comum para indicar a ação de fixar residência, assentar-se em um lugar, ou para expressar a ideia de fundar, criar ou consolidar algo. A estrutura é similar ao português 'estabelecem-se', transmitindo a ideia de que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou que a ação ocorre de forma inerente a ele.

Conjugação verbal

Infinitivoto establish themselves
Presenteestablish themselves
Passadoestablished themselves
Particípioestablished
Gerúndioestablishing
estabelecem-se

EN: establish themselves · ES: se establecen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Estabelecer - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Establish | Cambridge English
EN
↗ Establish Definition & Meaning
EN
↗ ESTABLISH | English meaning
ES
↗ Establecer - Dicionário da língua espanhola
ES
↗ establish - Tradução espanhola