Por favor, estacione o carro na vaga indicada.

O navio estacionou no porto por alguns dias.

Biassi disse na época que foi a uma casa lotérica fazer o jogo, quando voltava do trabalho com o patrão e, como não havia lugar para estacionar, o chefe o deixou em casa, mas ficou com R$ 1,50 e os números anotados para fazer uma aposta por ele.

Além disso, os motoristas que frequentam as imediações terão de pagar para estacionar os carros em outras 760 vagas --que eram de graça, mas que passam a ser de Zona Azul.

Não será mais preciso morar em casa para estacionar o carro dentro da residência em Goiânia (GO).

A public road in a city or town, typically with houses and buildings on one or both sides.

The word 'park' in English serves dual roles: as a verb meaning to stop and leave a vehicle, and as a noun referring to a public area for recreation. Understanding the context is crucial for accurate translation. The verb usage aligns closely with the Portuguese 'estacionar', while the noun refers to spaces like 'parque' or 'praça'.

General cessation of movement, not necessarily leaving the vehicle.

A designated area for parking vehicles (e.g., parking lot).

Area surrounding a building or institution, may include parking.

Vía pública, opuesto a un área de recreo.

The English word 'park' translates to 'estacionar' or 'aparcar' when used as a verb for vehicles, and 'parque' when used as a noun for a recreational area. The choice between 'estacionar' and 'aparcar' can depend on regional usage, with 'aparcar' being more prevalent in Spain. The noun 'park' refers to public spaces like 'parques' in Portuguese.

Sinónimo común, especialmente en España.

A palavra 'park' em inglês tem dois usos principais que se traduzem de forma diferente para o português: como verbo ('estacionar') e como substantivo ('parque'). É importante distinguir o contexto para a tradução correta. O uso como verbo é similar ao português 'estacionar', enquanto o uso como substantivo se refere a uma área pública para recreação.

The Spanish verb 'estacionar' translates directly to the English 'to park' when referring to the act of stopping and leaving a vehicle. The synonym 'aparcar' is also common, particularly in Spain. Both convey the meaning of placing a vehicle in a stationary position.

Description of the action of parking a vehicle.

Indicación de dónde dejar el vehículo.

Direct equivalent for stopping and leaving a vehicle.

Parar el movimiento, pero no necesariamente dejar el vehículo.

El verbo 'estacionar' es el término formal y más extendido en el mundo hispanohablante para referirse a la acción de detener un vehículo y dejarlo en un lugar determinado. 'Aparcar' es un sinónimo muy utilizado, sobre todo en España, y a veces se percibe como más coloquial. Ambos verbos son perfectamente entendidos y utilizados.

Sinónimo muy común, especialmente en España.

Sentido más general de dejar algo en un lugar.

O verbo espanhol 'estacionar' corresponde diretamente ao português 'estacionar', referindo-se à ação de parar e deixar um veículo. O sinônimo 'aparcar' é amplamente utilizado, principalmente na Espanha, e pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou específica dependendo do contexto. Ambos os termos são compreendidos no Brasil.

Nota sobre proibição de estacionamento.

Descrição da ação de estacionar um veículo.

Sinônimo comum, especialmente em Espanha.

Sentido mais geral de deixar algo em algum lugar.

The English verb 'to park' is the most direct and common translation for 'estacionar' when referring to vehicles. It implies stopping and leaving a vehicle in a designated or suitable place for a period. Other verbs like 'stop' are more general, and 'leave' can be ambiguous. 'Pull over' specifically means moving to the side of the road to stop.

Describing the action of parking a vehicle.

Indicating where a vehicle will stop and remain.

Can imply leaving a vehicle somewhere, but less specific than park.

To move to the side of the road and stop.

El verbo 'estacionar' es el término principal y más formal en español para referirse a la acción de detener y dejar un vehículo. 'Aparcar' es un sinónimo muy utilizado, especialmente en España, y a menudo se percibe como ligeramente más coloquial o específico para ciertos tipos de estacionamiento. 'Dejar' es más genérico y puede referirse a dejar cualquier objeto en cualquier lugar.

Sinónimo común, especialmente em Espanha.

Parar o movimento, mas não necessariamente deixar o veículo.

O verbo 'estacionar' é amplamente utilizado no Brasil para se referir à ação de parar e deixar um veículo em um local designado. É um termo técnico do trânsito e da condução. Em contextos informais, pode-se usar 'parar o carro', mas 'estacionar' é mais preciso para indicar a permanência do veículo.

Sentido de impedir movimento, muitas vezes por autoridade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

estacionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos