A pequena loja de bairro acabou por falir com a chegada do grande supermercado.

Com a seca prolongada, as plantações começaram a falir.

Horizon Bank é 1º banco norte-americano a falir em 2010 Obama alerta para dificuldades em recuperação econômica China passa os EUA e se torna maior mercado de automóveis do mundo.

Estados não podem falir, mas alguns, como a Califórnia, estariam melhores falidos, em condições de negociar com os credores.

Isso poderia acabar com os Estaduais e, consequentemente, falir a maioria das federações que têm nas competições locais sua principal fonte de receita no ano.

To be successful and flourish, especially financially.

To grow or develop well; to be successful.

The English term 'to go bankrupt' specifically refers to the legal and financial state of being unable to pay debts. 'To go out of business' is a more general term for closing down. 'To fail' can apply to businesses, but also to projects, hopes, or even personal efforts, similar to the figurative use of 'falir' in Portuguese.

Indicates lack of success in an endeavor.

Not succeed; be unsuccessful. Can apply broadly.

Tener éxito y florecer, especialmente financieramente.

Crecer o desarrollarse bien; tener éxito.

Alcanzar un objetivo o resultado deseado.

El término inglés 'to go bankrupt' se refiere específicamente al estado legal y financiero de no poder pagar deudas. 'To go out of business' es un término más general para el cierre de operaciones. 'To fail' puede aplicarse a negocios, pero también a proyectos, esperanzas o incluso esfuerzos personales, de forma similar al uso figurado de 'falir' en portugués.

Uso estándar para insolvencia financiera.

Término general para el cese de operaciones.

Término legal y financiero para insolvencia.

No tener éxito; ser infructuoso. Puede aplicarse ampliamente.

O termo 'to go bankrupt' em inglês refere-se especificamente ao estado legal e financeiro de não poder pagar dívidas. 'To go out of business' é um termo mais geral para o encerramento de atividades. 'To fail' pode ser aplicado a negócios, mas também a projetos, esperanças ou esforços pessoais, de forma semelhante ao uso figurado de 'falir' em português.

Nota sobre o uso de 'went bankrupt' em inglês.

Nota sobre o uso de 'go out of business' em inglês.

Termo mais direto para falência financeira.

Fracassar, não ter sucesso (pode ser usado para negócios, planos, etc.).

To continue existing despite difficulties.

In Spanish, 'quebrar' is the most common term for business bankruptcy. 'Ir a la quiebra' is a more formal and legal expression. Similar to Portuguese, 'sucumbir' or 'desvanecerse' can be used more figuratively to indicate loss of strength or the end of something intangible.

Note on the use of 'fracasar' in Spanish.

Most common term for business bankruptcy.

Formal expression for the state of bankruptcy.

Em espanhol, 'quebrar' é o termo mais comum para se referir à falência de uma empresa. 'Ir a la quiebra' é uma expressão mais formal e legal. Assim como em português, 'sucumbir' ou 'desvanecerse' podem ser usados de forma mais figurada para indicar perda de força ou o fim de algo não tangível.

Continuar existindo apesar das dificuldades.

Nota sobre o uso de 'quebrar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'cerrar' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'fracasar' em espanhol.

Termo mais comum para falência empresarial.

Expressão formal para estado de bancarrota.

Não resistir a uma dificuldade ou pressão.

To continue to live or exist, especially in spite of danger or hardship.

Refers to the cessation of business operations due to insolvency.

Indicates the potential closure of a business.

Used metaphorically to denote loss of strength or vitality.

The most direct and common translation for business insolvency.

A broader term for ceasing operations, not necessarily due to insolvency.

Can be used for businesses, but also more generally for plans or hopes.

Tener éxito y desarrollarse bien, especialmente en términos financieros.

Indica crecimiento y éxito, lo opuesto a decaer.

Continuar existiendo a pesar de las dificultades.

En español, 'quebrar' es el término más común para referirse a la bancarrota de una empresa. 'Ir a la quiebra' es una expresión más formal y legal. Al igual que en portugués, 'sucumbir' o 'desvanecerse' pueden usarse de forma más figurada para indicar la pérdida de fuerza o el fin de algo no tangible.

Se refiere al cese de operaciones de un negocio por insolvencia.

Usado metafóricamente para denotar pérdida de fuerza o vitalidad.

Traducción más directa y común para la insolvencia empresarial.

Expresión formal para el estado legal de bancarrota.

Se usa cuando algo no resiste una dificultad o presión.

O oposto de falir no sentido de negócios.

Indica crescimento e sucesso, o oposto de definhar.

Manter-se em existência apesar das dificuldades.

O verbo 'falir' é amplamente utilizado no Brasil para descrever o encerramento de atividades comerciais ou financeiras devido à incapacidade de honrar compromissos. Pode também ser usado de forma mais figurada para indicar o fim de algo, a perda de força ou vitalidade, como em 'a esperança faliu'. A acepção mais comum, no entanto, está ligada ao direito comercial e financeiro, onde 'ir à falência' é um processo legal específico.

Indica a possibilidade de um negócio deixar de existir.

Usado metaforicamente para indicar perda de força ou vitalidade.

Expressão comum para descrever o estado de uma empresa que não pode pagar suas dívidas.

Sinônimo direto, especialmente no contexto de negócios.

Usado quando algo não resiste a uma dificuldade ou pressão.

falir

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos