Tu farejaste o rastro do animal na floresta.

The verb 'to sniff' in English, particularly in the past tense 'sniffed' (referring to 'you'), denotes the action of inhaling through the nose to detect a smell. It can also be used figuratively, especially with 'out', to mean discovering or finding something through diligent investigation. The context usually clarifies whether the literal or figurative meaning is intended.

Literal action of inhaling through the nose to detect a smell.

Figurative use, meaning to discover or find something, often with persistence.

General term for perceiving odors, less active than sniff.

Identified the presence of something, can be through various senses.

La traducción de 'you sniffed' al español como 'tú olfateaste' (o 'usted olfateó') refleja la acción de percibir olores. El uso figurado, similar al inglés 'sniff out', se traduce a menudo como 'descubriste', 'investigaste' o 'husmeaste', dependiendo del matiz.

Nota sobre o uso de 'sniffed' em inglês e sua tradução para o espanhol.

A tradução de 'you sniffed' para o português do Brasil como 'você farejaste' abrange tanto o sentido literal de sentir odores quanto o figurado de investigar ou descobrir algo. A escolha entre 'farejar', 'cheirar' ou 'investigar' em português dependerá do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'sniffed' para indicar busca ou pressentimento.

The Spanish verb 'olfatear', in the form 'olfateaste' (you smelled/sniffed), corresponds closely to the English 'you sniffed'. Both verbs denote the act of using the nose to detect odors and can be used figuratively to imply investigation or discovery.

Note on the Spanish verb 'olfateaste' and its English equivalent.

Sentido figurado de investigar para descubrir algo.

El verbo 'olfatear' en español, en la forma 'olfateaste' (segunda persona del singular del pretérito perfecto simple), se refiere tanto a la acción física de usar el olfato para detectar olores como a la acción figurada de investigar o descubrir algo con astucia. Es un término común para describir una búsqueda minuciosa o una intuición aguda.

Similar a olfatear, a menudo con una connotación de curiosidad o indiscreción.

Indagar o examinar algo para descubrirlo.

A tradução de 'olfateaste' para o português do Brasil como 'você farejaste' é adequada, pois 'farejar' em português carrega tanto o sentido literal de captar odores quanto o figurado de investigar ou pressentir algo, assim como 'olfatear' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'olfateaste' em espanhol e sua tradução para o português.

Opposite of actively seeking or detecting.

The English equivalent 'you sniffed' captures both the literal act of inhaling through the nose to detect a smell and the figurative sense of searching or discovering something, often with persistence. The phrasal verb 'sniff out' is particularly common for the figurative meaning, implying a thorough investigation to find something hidden or elusive.

Figurative sense of discovering or finding something through investigation.

Implies following a trail, similar to figurative 'farejar'.

El verbo 'olfatear' en español, en la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple ('olfateaste'), se utiliza tanto para la acción física de usar el olfato para detectar olores como, de forma figurada, para investigar, indagar o descubrir algo con astucia. Es un término común para describir una búsqueda minuciosa o una intuición aguda, similar al uso en portugués.

Sentido figurado de investigar para descobrir algo.

Similar a olfatear, a menudo con connotación de curiosidad o indiscreción.

Sentido figurado de buscar información o pistas.

O verbo 'farejar' em português do Brasil, na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo ('farejaste'), refere-se tanto à ação literal de sentir odores com o nariz (como um cão) quanto a um sentido figurado de investigar, procurar ou pressentir algo com perspicácia. É comum em contextos informais e literários para descrever uma busca minuciosa ou uma intuição aguçada.

Uso figurado para indicar busca minuciosa.

Sentido figurado de procurar algo com afinco.

farejaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos