farejaste
Inglês
Flexões
sniffedPalavras facilmente confundidas
you smelledyou detectedyou investigatedNotas: A tradução mais próxima para a ação de usar o olfato ativamente.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
smelled·detected
smelled: Perceber odores.detected: Seguir um rastro, investigar.
Antônimos
overlooked
Regência e colocações
sniff (at/around)
You sniffed at the strange object.
Regência comum para o sentido literal.
sniff out
You sniffed out the hidden passages.
Regência figurada para descobrir.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'you sniffed' para o português do Brasil como 'você farejaste' abrange tanto o sentido literal de sentir odores quanto o figurado de investigar ou descobrir algo. A escolha entre 'farejar', 'cheirar' ou 'investigar' em português dependerá do contexto específico.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
olfateastePalavras facilmente confundidas
husmeasteinvestigasterastreasteNotas: Corresponde à segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'olfatear'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
husmeaste·investigaste
husmeaste: Investigar com curiosidade.investigaste: Procurar informações.
Antônimos
ignoraste
Regência e colocações
olfatear algo
El perro olfateó la comida en la mesa.
Regência com objeto direto.
olfatear en busca de algo
El detective olfateó en busca de pistas en la escena del crimen.
Indica a procura por algo específico.
Contexto cultural e nuances
A tradução de 'olfateaste' para o português do Brasil como 'você farejaste' é adequada, pois 'farejar' em português carrega tanto o sentido literal de captar odores quanto o figurado de investigar ou pressentir algo, assim como 'olfatear' em espanhol.
Conjugação verbal
EN: you sniffed · ES: olfateaste
Conectando idiomas e culturas