Pegar fogo:

Afoguear como se pegando fogo:

Exaltar os ânimos:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O raio que caiu na árvore fez com que ela incendiar.

O discurso do líder conseguiu incendiar a multidão.

Após se incendiar, por volta das 16h, o veículo atingiu um comércio e feriu três pessoas, segundo os bombeiros.

A ativista, que tinha 50 anos, estava juntando provas para a organização russa de direitos humanos Memorial sobre uma campanha das milícias para incendiar casas de tchetchenos.

Eles prometem incendiar o galpão da Barra Funda com tecno e house music, estilos predominantes nas noites eletrônicas da casa.

To put an end to (a fire, flame, etc.) by crushing, damping, or smothering.

To make (someone) tranquil and free from anxiety.

The English phrase 'to set fire' is primarily used in its literal sense, meaning to cause something to burn. While it can be used figuratively, it's less common and often sounds more dramatic or poetic than other English expressions. For instance, 'to inflame the crowd's anger' is more idiomatic than 'to set fire to the crowd's anger'. When translating the figurative sense of Portuguese 'incendiar', English speakers often prefer verbs like 'to inflame', 'to arouse', 'to provoke', or 'to ignite' depending on the specific emotion or reaction being described.

Literal meaning: to cause a building or object to start burning.

Figurative meaning: to provoke or intensify strong emotions.

To cause something to start burning; can also mean to spark or provoke.

Primarily figurative: to arouse strong feelings, like anger or passion.

To evoke or awaken feelings, especially sexual desire or anger.

To stimulate or incite (a person or animal) to action or feeling.

Opuesto en el sentido figurado de inflamar los ánimos.

The English phrase 'to set fire' translates literally to Spanish as 'prender fuego' or 'incendiar'. While 'incendiar' exists in Spanish with the same dual literal and figurative meanings as in Portuguese, the English phrase 'to set fire' is predominantly literal. To convey the figurative sense of 'incendiar' (to inflame emotions), Spanish speakers would typically use verbs like 'inflamar', 'encender', 'avivar', or 'provocar', depending on the context.

Significado literal: causar que algo comience a arder.

Significado figurado: provocar o intensificar emociones fuertes.

Traducción directa del verbo portugués.

Puede referirse a iniciar fuego o a avivar pasiones.

Oposto no sentido figurado de inflamar os ânimos.

A expressão 'to set fire' em inglês corresponde ao sentido literal de 'incendiar' em português, referindo-se ao ato de iniciar um fogo. No entanto, o verbo português 'incendiar' possui um uso figurado mais amplo, significando 'inflamar' ou 'excitar' emoções, paixões ou ânimos. Para expressar esse sentido figurado em inglês, outras expressões como 'to inflame', 'to arouse', 'to stir up', ou 'to ignite' (no sentido de provocar) são mais comuns e adequadas, dependendo do contexto específico.

Significado literal de iniciar um incêndio.

Significado figurado de provocar ou intensificar sentimentos.

Usado tanto literal quanto figuradamente.

Common phrasal verb for extinguishing fire.

Opposite in the figurative sense of inflaming emotions.

The Spanish verb 'incendiar' translates to English as 'to set fire' or 'to ignite' in its literal sense. Figuratively, it means 'to inflame,' 'to arouse,' or 'to stir up' emotions. This figurative usage is common when describing how words or actions can provoke strong reactions, leading to agitation or fervor. The context typically clarifies whether the literal or figurative meaning is intended.

Figurative meaning: to inflame passions or emotions.

Used both literally (fire) and figuratively (emotions).

O verbo espanhol 'incendiar' é muito semelhante ao português, cobrindo tanto o sentido literal de atear fogo a algo quanto o sentido figurado de inflamar ou agitar emoções, paixões ou ânimos. É frequentemente usado para descrever como palavras, ações ou eventos podem provocar reações fortes nas pessoas, levando à agitação, raiva ou entusiasmo. O contexto é crucial para determinar se o significado é literal ou figurado.

Sentido figurado de inflamar ou agitar emoções.

The Portuguese verb 'incendiar' translates to 'to set fire' or 'to ignite' in its literal sense, referring to the act of causing something to burn. Figuratively, it means 'to inflame,' 'to arouse,' or 'to stir up' emotions, passions, or conflicts. This figurative usage is common when describing how words, actions, or events can provoke strong reactions in people, leading to agitation, anger, or enthusiasm. The context typically clarifies whether the literal or figurative meaning is intended.

El verbo español 'incendiar' es muy similar al portugués, abarcando tanto el sentido literal de provocar un incendio ('prender fuego') como el figurado de avivar o intensificar emociones fuertes ('inflamar', 'encender' los ánimos). Se utiliza comúnmente para describir cómo discursos, eventos o acciones pueden generar agitación, enojo o fervor en un grupo. El contexto es clave para determinar si se refiere a un fuego real o a una reacción emocional.

Significado literal: prender fuego a algo.

Significado figurado: inflamar pasiones o emociones.

Usado literal y figuradamente (emociones).

Similar a apagar, com ênfase em cessar completamente.

O verbo 'incendiar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de atear fogo a algo quanto o sentido figurado de provocar ou intensificar emoções fortes, como raiva, paixão ou entusiasmo. No uso literal, refere-se à ação de iniciar um incêndio. No uso figurado, é frequentemente usado para descrever situações em que discursos, eventos ou ações provocam agitação, revolta ou fervor em um grupo de pessoas. A escolha entre o sentido literal e figurado é geralmente clara pelo contexto.

Uso figurado, indicando a exacerbação de emoções.

Uso literal, referindo-se à ação de atear fogo.

Sinônimo direto para a ação de iniciar um incêndio.

Usado tanto no sentido literal (fogo) quanto figurado (emoções).

Sentido mais geral de destruição pelo fogo.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

incendiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos