Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu mimoseio meu cachorro todos os dias com petiscos.

To fail to care for properly or to give due attention.

The English verb 'spoil' can carry a dual meaning. It can refer to ruining something or someone (e.g., 'spoiling a surprise', 'spoiling a child by overindulgence'). However, when used as a translation for the Portuguese 'mimosear', it takes on a more positive connotation, emphasizing the act of showering someone with affection, gifts, and attention. This usage aligns with 'pamper' or 'coddle', focusing on benevolent acts of showing love and appreciation rather than negative consequences.

Common usage to describe the act of giving affection and gifts, often with positive intent.

Explains the nuance of 'pampered' as a synonym for 'spoiled' in certain contexts, implying positive treatment.

To treat with great care and attention, often to excess, implying indulgence.

To treat in an indulgent or overprotective way, often suggesting excessive leniency.

To allow oneself to enjoy the pleasure of something, or to give way to desires.

To fail to give proper attention or care.

El término inglés 'spoil', al ser traducido del portugués 'mimosear', se utiliza para denotar un acto de cariño y generosidad, similar a 'mimar' en español. A diferencia de su uso más común que puede implicar arruinar algo o a alguien por exceso de indulgencia, en este contexto se enfoca en la expresión positiva de afecto, regalos y atención. Es importante notar que, aunque 'spoil' puede tener connotaciones negativas en inglés, su uso como traducción de 'mimosear' resalta la intención benévola de agradar y cuidar a la persona.

Nota en español sobre el uso de 'spoil' con intención positiva.

Explicación en español sobre el matiz de 'pampered' como sinónimo de 'spoiled' en ciertos contextos.

To allow or grant something excessively, especially to someone.

To treat with excessive indulgence and affection, especially children.

O termo 'spoil' em inglês pode ter uma conotação negativa, indicando que algo foi arruinado ou que uma pessoa (especialmente uma criança) foi prejudicada por excesso de indulgência. No entanto, quando traduzido do português 'mimosear', 'spoil' é frequentemente usado em um sentido mais positivo, para descrever o ato de dar muito carinho, atenção e presentes, de forma a agradar alguém. A diferença reside na intenção e no resultado percebido: 'mimosear' sugere um ato benevolente de demonstrar afeto, enquanto 'spoil' pode, em outros contextos, implicar enfraquecer alguém pela complacência excessiva.

Nota de registo sobre o uso de 'spoil' com sentido positivo.

Explicação sobre a nuance de 'pampered' como sinônimo de 'spoiled' em certo contexto.

Tratar com excesso de carinho e atenção, muitas vezes de forma indulgente.

Tratar de maneira excessivamente protetora ou indulgente.

Permitir-se desfrutar de algo prazeroso, ou ceder a desejos.

The Spanish verb 'mimar' translates to 'spoil' or 'pamper' in English. When used as a translation for the Portuguese 'mimosear', it emphasizes the act of showing affection, care, and generosity, often through gifts or special treatment. While 'spoil' in English can have negative connotations of overindulgence, 'mimar' in Spanish, in this context, aligns more closely with the positive intent of 'mimosear', focusing on benevolent acts of showing love and appreciation within close relationships.

Note in English about the positive usage of 'mimar' (spoil/pamper).

Explanation in English about the nuance of 'mimado' (pampered/spoiled) as a result of being 'mimado'.

No hacer caso de algo o alguien, o no poner el cuidado que se debe.

El verbo 'mimar' en español se refiere a tratar a alguien con especial cariño, atención y a menudo con regalos o concesiones. Es un término muy común en el ámbito familiar y de relaciones cercanas para expresar afecto de manera generosa. Aunque puede tener connotaciones de exceso de indulgencia, su uso principal se alinea con la idea positiva de agradar y cuidar, similar a 'mimosear' en portugués y a la acepción positiva de 'spoil' o 'pamper' en inglés.

Ejemplo de uso de 'mimar' con sentido positivo.

Descripción de la sensación de ser mimado.

Permitir o conceder algo con exceso, especialmente a alguien.

Tratar con excesiva indulgencia y cariño, especialmente a los niños.

O verbo 'mimar' em espanhol, ao ser traduzido do português 'mimosear', captura a essência de tratar alguém com especial carinho, atenção e, frequentemente, com presentes ou concessões. Ele compartilha a ideia de demonstrar afeto de forma generosa, sendo muito utilizado em contextos familiares e de relações próximas. Embora possa, em alguns casos, ter uma conotação de excesso de indulgência (similar ao inglês 'spoil'), o uso principal de 'mimar' alinha-se com a ideia positiva de agradar e cuidar, tal como em 'mimosear'.

Nota sobre o uso de 'mimar' com sentido positivo, similar a 'mimosear'.

Explicação sobre a nuance de 'mimado' como resultado de ser mimoseado.

Permitir ou conceder algo com excesso, especialmente a alguém.

Tratar com excessiva indulgência e carinho, especialmente crianças.

The verb 'spoil' in English, when translated from 'mimosear', often carries a slightly negative connotation of overindulgence, which can lead to negative consequences for the person being spoiled. However, in the context of 'mimosear', the English equivalent 'spoil' is used to convey a positive sense of showering someone with affection, gifts, and attention. The nuance lies in the intention and the perceived outcome; 'mimosear' implies a benevolent act of showing love, while 'spoil' can sometimes suggest weakening someone through excessive leniency.

Common usage to describe the act of giving affection and gifts.

Indicates the feeling of being treated with excessive affection or flattery.

To treat with great care and attention, often to excess.

To treat in an indulgent or overprotective way.

Allow oneself to enjoy the pleasure of something.

El verbo 'mimar' en español, al traducir 'mimosear', se enfoca en la acción de tratar a alguien con especial cariño, atención y a menudo con regalos o concesiones. Comparte la idea de dar afecto, pero puede tener una connotación más fuerte de complacencia o sobreprotección, similar al inglés 'spoil'. Sin embargo, en el contexto de 'mimosear', 'mimar' captura la esencia de demostrar afecto de manera generosa y placentera, siendo un término muy utilizado en el ámbito familiar y de relaciones cercanas.

Uso común para describir el acto de dar afecto y regalos.

Indica la sensación de ser tratado con excesivo afecto o halagos.

O verbo 'mimosear' carrega uma conotação de afeto e cuidado especial, muitas vezes associado a gestos de carinho, presentes ou atenção excessiva, mas sempre de forma positiva. É comum em contextos familiares ou românticos, onde expressa um desejo de agradar e demonstrar apreço pela outra pessoa. A nuance está na intensidade e na forma como esse carinho é demonstrado, indo além do simples 'mimar' para incluir um toque de delicadeza e atenção personalizada.

Uso comum para descrever o ato de dar carinho e presentes.

Indica a sensação de ser tratado com excesso de afeto ou agrado.

Tratar com excesso de carinho, indulgência.

mimosear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos