O navio começou a naufragar após a tempestade.

Seus planos para o negócio parecem naufragar.

As paixões são os ventos que enfunam as velas dos barcos, elas fazem-nos naufragar, por vezes, mas sem elas, eles não poderiam singrar.

Ele menciona que a indústria norte-americana vem discutindo maneiras de cobrar pelo conteúdo, uma década depois de começar a naufragar o modelo implantado pela maioria das empresas locais, de oferecer acesso gratuito a conteúdo semelhante ao que é cobrado na versão em papel.

O Palmeiras já tentou ampliar seu número de sócios há quase três anos, mas falhou em campo e viu o projeto naufragar.

E, em segundo lugar, pelo histórico de problemas de adaptação que o argentino teve em suas idas e vindas de seu país para a Espanha, apesar do idioma amigável e do sucesso que teve defendendo o Villarreal, depois de naufragar como atleta do Barcelona.

The English verb 'to sink' primarily refers to going underwater, typically for a vessel. The figurative sense of failure is often conveyed by 'to fail', 'to founder', or 'to collapse'. The Portuguese 'naufragar' covers both literal sinking and figurative failure, making 'to sink' and 'to fail' the most common translations depending on context.

Often used for ships that become disabled or sink.

Used for plans, projects, or efforts that do not succeed.

El verbo inglés 'to sink' se refiere principalmente a irse a pique, típicamente una embarcación. El sentido figurado de fracaso se expresa a menudo con 'to fail', 'to founder' o 'to collapse'. El portugués 'naufragar' cubre tanto el hundimiento literal como el fracaso figurado, haciendo de 'to sink' y 'to fail' las traducciones más comunes según el contexto.

Nota en español sobre el evento marítimo.

Se usa para embarcaciones que van a pique.

Se usa para planes o proyectos que no tienen éxito.

O verbo inglês 'to sink' refere-se primariamente a ir para debaixo d'água, tipicamente para uma embarcação. O sentido figurado de fracasso é frequentemente transmitido por 'to fail', 'to founder' ou 'to collapse'. O português 'naufragar' abrange tanto o afundamento literal quanto o fracasso figurado, tornando 'to sink' e 'to fail' as traduções mais comuns dependendo do contexto.

Usado para navios que ficam inoperantes ou afundam.

Usado para planos, projetos ou esforços que não têm sucesso.

The Spanish verb 'naufragar' is used both in its literal sense, referring to the sinking of a vessel, and in its figurative sense, to indicate the failure of a project, plan, or attempt. It is a quite direct and common term in both registers.

Note in English about the maritime event.

Note in English about the figurative use.

Used for ships that become disabled or sink.

El verbo español 'naufragar' se utiliza tanto en su sentido literal, refiriéndose al hundimiento de una embarcación, como en su sentido figurado, para indicar el fracaso de un proyecto, plan o intento. Es un término bastante directo y común en ambos registros.

O verbo espanhol 'naufragar' é usado tanto no sentido literal de um barco ou navio afundando em água quanto no sentido figurado de um plano, projeto ou empreendimento que falha ou não atinge seus objetivos. A dualidade de uso é comum na língua espanhola.

O verbo 'naufragar' é usado tanto no sentido literal de um barco ou navio afundando em água quanto no sentido figurado de um plano, projeto ou empreendimento que falha ou não atinge seus objetivos. A dualidade de uso é comum na língua portuguesa.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

naufragar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos