Vós permanecestes calados durante toda a reunião.

Vocês permanecestes fiéis aos vossos princípios.

Opposite of maintaining a state or condition.

The phrase 'you remained' is the simple past tense of the verb 'to remain'. In modern English, 'you' serves as both the second-person singular and plural pronoun. The verb 'remain' signifies continuing in the same state, place, or condition, or staying true to something. This usage is common in both formal and informal contexts.

Indicates a state of not speaking or making noise.

Implies loyalty and adherence to a commitment.

General synonym for remaining in a place or state.

Emphasizes the continuation of an action or state.

Opuesto directo de permanecer en un lugar.

Opuesto de mantener un estado o condición.

La frase en inglés 'you remained' se traduce al español como 'vosotros permanecisteis' o 'ustedes permanecieron', dependiendo del contexto y la región. El pronombre 'you' en inglés abarca tanto la segunda persona del singular como del plural, mientras que el español distingue entre 'tú/vosotros' y 'usted/ustedes'. El verbo 'remain' en inglés tiene el mismo significado de continuar en un estado o lugar que 'permanecer' en español.

Nota sobre o uso de 'you' em inglês para 'vós' ou 'ustedes'.

Sinónimo común para permanecer en un lugar o estado.

Enfatiza la continuidad de una acción o estado.

Oposto de manter um estado ou condição.

A tradução 'you remained' para o português brasileiro 'vós permanecestes' (ou 'vocês permaneceram') reflete o passado simples do verbo 'to remain'. Em inglês moderno, 'you' é usado tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, o que pode gerar ambiguidade em relação ao pronome original em português. O verbo 'remain' expressa a ideia de continuar em um estado, lugar ou condição, ou de manter-se fiel a algo. A escolha entre 'vós' e 'vocês' em português depende do nível de formalidade e da região.

Nota de registo sobre o uso de 'you' para 'vós' ou 'vocês'.

Sinônimo comum para permanecer em um lugar ou estado.

Enfatiza a continuidade de uma ação ou estado.

The Spanish phrase 'vosotros permanecisteis' translates to English as 'you remained' (referring to a group). This form is specific to the second-person plural in Spanish, primarily used in Spain. The verb 'permanecer' in Spanish carries the same meaning as 'remain' in English: to stay in the same place or condition, or to be faithful to something.

Note on the use of 'vosotros' in Spanish and its English equivalent.

Common synonym for remaining in a place or state.

La forma 'vosotros permanecisteis' es la conjugación de la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple del verbo 'permanecer'. Este tiempo verbal se usa para acciones que ocurrieron y se completaron en un momento específico del pasado. El verbo 'permanecer' implica mantenerse en un lugar, estado o condición, o ser leal a algo. En España, 'vosotros' es el pronombre estándar para la segunda persona del plural informal, mientras que en América Latina se prefiere 'ustedes'.

Uso del pretérito perfecto simple para acciones pasadas completadas.

Ejemplo de mantenimiento de un compromiso.

Sinónimo común, indica la acción de permanecer en un lugar.

Enfatiza la continuidad de un estado o acción.

A forma 'vosotros permanecisteis' é a conjugação da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'permanecer' em espanhol. Esta forma é utilizada principalmente na Espanha e em algumas regiões da América Latina em contextos mais formais ou literários. Em muitas partes da América Latina, o pronome 'ustedes' com a conjugação correspondente é mais comum. O verbo 'permanecer' em espanhol, assim como em português e inglês, denota a ideia de continuar em um lugar, estado ou condição, ou de se manter fiel a algo.

Nota sobre o uso de 'vosotros' em espanhol e sua equivalência em português.

Sinônimo comum, indica a ação de permanecer em um lugar.

Enfatiza a continuidade de um estado ou ação.

The English translation 'you remained' captures the past tense, second-person plural (or singular 'you' in modern English) of the verb 'to remain'. 'To remain' signifies continuing in the same state, place, or condition, or staying true to something. In contemporary English, 'you' serves for both singular and plural second-person address, making 'you remained' applicable to both 'vós permanecestes' and 'vocês permaneceram' in Brazilian Portuguese, depending on the context and formality.

La forma 'permanecisteis' corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto simple de indicativo del verbo 'permanecer' en español. Este tiempo verbal se utiliza para acciones completadas en el pasado. El verbo 'permanecer' se refiere a mantenerse en un lugar, estado o condición, o a ser fiel a algo. En muchas regiones de habla hispana, el pronombre 'vosotros' y sus conjugaciones verbales asociadas son menos comunes en el habla cotidiana, siendo a menudo reemplazados por 'ustedes' y la conjugación correspondiente. Sin embargo, 'permanecisteis' es la forma gramaticalmente correcta para el registro formal o literario.

Indica que se mantuvo un estado de no hablar.

Sugiere lealtad y cumplimiento de un compromiso.

A forma 'permanecestes' é a segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'permanecer'. No português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso da terceira pessoa do plural ('vocês') com a conjugação verbal correspondente. No entanto, a forma 'permanecestes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos que buscam um registro mais arcaico ou solene. O verbo 'permanecer' denota a ideia de continuar em um lugar, estado ou condição, ou de se manter fiel a algo.

Uso formal para indicar continuidade de um estado ou compromisso.

Indica que algo ou alguém se manteve em um lugar ou estado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

permanecestes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos