permanecestes
Inglês
Flexões
remainedPalavras facilmente confundidas
you stayedyou continuedyou lastedNotas: A tradução direta para 'vós' é 'you' (plural), mas o contexto e a conjugação verbal indicam a forma arcaica.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
stayed·continued
stayed: Sinônimo comum para permanecer em um lugar ou estado.continued: Enfatiza a continuidade de uma ação ou estado.
Antônimos
left·changed
Regência e colocações
remain in
You remained in silence throughout the entire meeting.
Indica o local ou estado em que se permaneceu.
remain with
You remained with the initial decision.
Indica a manutenção de uma decisão ou opinião.
remain faithful to
You remained faithful to your word.
Indica lealdade a algo ou alguém.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'you remained' para o português brasileiro 'vós permanecestes' (ou 'vocês permaneceram') reflete o passado simples do verbo 'to remain'. Em inglês moderno, 'you' é usado tanto para a segunda pessoa do singular quanto do plural, o que pode gerar ambiguidade em relação ao pronome original em português. O verbo 'remain' expressa a ideia de continuar em um estado, lugar ou condição, ou de manter-se fiel a algo. A escolha entre 'vós' e 'vocês' em português depende do nível de formalidade e da região.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
permanecisteisPalavras facilmente confundidas
vosotros permanecieronvosotros permaneceríaisvosotros permaneceríaisNotas: A tradução direta para 'vós' é 'vosotros', e a conjugação verbal corresponde.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
os باقی ماندید·continuasteis
os باقی ماندید: Sinônimo comum, indica a ação de permanecer em um lugar.continuasteis: Enfatiza a continuidade de um estado ou ação.
Antônimos
partisteis·cambiasteis
Regência e colocações
permanecer en
Vosotros permanecisteis en silencio durante toda la reunión.
Indica o local ou estado em que se permaneceu.
permanecer con
Vosotros permanecisteis con la decisión inicial.
Indica a manutenção de uma decisão ou opinião.
permanecer fiel a
Vosotros permanecisteis fiel a vuestra palabra.
Indica lealdade a algo ou alguém.
Contexto cultural e nuances
A forma 'vosotros permanecisteis' é a conjugação da segunda pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'permanecer' em espanhol. Esta forma é utilizada principalmente na Espanha e em algumas regiões da América Latina em contextos mais formais ou literários. Em muitas partes da América Latina, o pronome 'ustedes' com a conjugação correspondente é mais comum. O verbo 'permanecer' em espanhol, assim como em português e inglês, denota a ideia de continuar em um lugar, estado ou condição, ou de se manter fiel a algo.
Conjugação verbal
EN: you remained · ES: vosotros permanecisteis
Conectando idiomas e culturas