permanecestes
Significado de permanecestes
2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo permanecer.
Compartilhar
verbo
Continuar em um estado, lugar ou condição; não sair ou mudar.
"Vós permanecestes calados durante toda a reunião."
Nota: Refere-se à ação de não se mover ou mudar de estado.
verbo
Manter-se fiel a; não abandonar.
"Vocês permanecestes fiéis aos vossos princípios."
Nota: Implica lealdade ou constância.
💡 Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês' com a 3ª pessoa do plural ('vocês permaneceram').
Origem da palavra permanecestes
Linha do tempo de permanecestes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - O verbo 'permanecer' deriva do latim 'permanere', composto por 'per' (através, completamente) e 'manere' (ficar, permanecer). A forma 'permanecestes' é a 2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por 'vós'.
Origem
Deriva do latim 'permanere', que significa 'ficar através', 'continuar', 'persistir'. O prefixo 'per-' intensifica a ideia de continuidade ou totalidade, e 'manere' significa 'ficar', 'morar', 'permanecer'.
Declínio do Uso de 'Vós'
Século XX - Com a gradual substituição do pronome 'vós' pelo pronome 'vocês' (derivado de 'Vossa Mercê') na linguagem coloquial e, posteriormente, na escrita informal e formal no Brasil, a forma 'permanecestes' tornou-se arcaica e restrita a contextos muito formais, literários ou religiosos.
Momentos Culturais
A forma 'permanecestes' começa a aparecer como arcaica em textos que buscam um tom mais elevado ou histórico, contrastando com a linguagem falada que já adotava 'vocês'.
Traduções de permanecestes
Inglês
Flexões mais comuns: remained
Notas: A tradução direta para 'vós' é 'you' (plural), mas o contexto e a conjugação verbal indicam a forma arcaica.
Espanhol
Flexões mais comuns: permanecisteis
Notas: A tradução direta para 'vós' é 'vosotros', e a conjugação verbal corresponde.
2ª pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo permanecer.
A história viva das palavras