Ser acometido por doença ou mal:

Penar ou martirizar-se com alguma situação:

Receber golpe ou pancada:

Suportar de forma resignada:

Passar por alguma situação:

Aceitar, sem criar entraves:

Ter prejuízo ou dano:

Não reagir com violência:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele sofreu em silêncio as críticas injustas.

É preciso sofrer depois de ter sofrido, e amar, e mais amar, depois de ter amado.

Lamentar uma dor passada, no presente, / é criar outra dor e sofrer novamente.

A crise econômica global deve levar Portugal a sofrer uma contração de 3,5% este ano.

O artista morreu ontem após sofrer uma parada cardíaca em sua casa na cidade americana de Los Angeles aos 50 anos de idade.

No último dia 24, a OCDE (Organização para a Cooperação e o Desenvolvimento Econômico) estimou que o PIB italiano iria sofrer uma queda de 5% em 2009, dado também divulgado pelo Banco da Itália um dia depois em suas previsões para este ano.

To take delight or pleasure in (an activity or occasion).

Paragraph IN ENGLISH for English-speaking learners. 'Suffer' is a common verb denoting pain, distress, or hardship. It can be physical, emotional, or financial. The phrase 'suffer in anticipation' is less idiomatic than 'worry' or 'fret'.

To experience or be subjected to (something, typically something unpleasant, painful, or arduous).

To suffer (something painful or difficult) patiently.

To encounter or undergo (an event or experience).

Párrafo sustancial EN ESPAÑOL (misma extensión que pt y en). El verbo 'sufrir' en inglés se traduce comúnmente como 'sufrir' en español, denotando la experiencia de dolor, pena o daño. La expresión 'suffer in anticipation' se traduce como 'sufrir por anticipado', aunque 'preocuparse' o 'angustiarse' son alternativas más frecuentes.

Experimentar dolor o aflicción física o moral.

Soportar algo penoso o difícil con paciencia.

Pasar por una situación o vivencia, especialmente si es negativa.

O verbo 'suffer' em inglês é frequentemente usado para descrever a experiência de dor, angústia ou dificuldade. Sua tradução para o português, 'sofrer', é bastante direta, mas o uso em PT-BR pode abranger nuances de aceitação de consequências ou perdas que são menos enfáticas em inglês.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.

Significa passar por algo, especialmente algo desagradável ou difícil.

Implica suportar algo doloroso ou difícil com paciência.

É mais geral, significando vivenciar ou encontrar um evento ou sensação.

Paragraph IN ENGLISH (same depth as pt and es branches). The Spanish verb 'sufrir' translates to 'suffer' in English, covering experiences of pain, distress, or damage. The phrase 'sufrir por anticipado' corresponds to 'suffer in anticipation', though 'worry' or 'fret' are more common English equivalents.

To bear something difficult or painful with patience.

To go through a situation or experience, especially a negative one.

O verbo 'sufrir' em espanhol é um equivalente direto do português 'sofrer', cobrindo a experiência de dor, aflição ou dano. A nuance de 'sufrir por anticipado' é compreendida, embora 'preocuparse' ou 'angustiarse' sejam mais comuns para expressar ansiedade.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.

Suportar algo difícil ou penoso por um tempo.

Passar por uma situação ou vivência, especialmente se for negativa.

In English, 'suffer' primarily denotes experiencing pain, distress, or hardship. It can be physical, emotional, or financial. The phrase 'suffer in anticipation' is less common than its Portuguese equivalent, with 'worry' or 'fret' being more typical.

Indicates experiencing negative outcomes due to one's deeds.

Refers to experiencing financial damage or loss.

Used to describe excessive worry or anxiety before an event.

En español, 'sufrir' se utiliza para describir la experiencia de dolor, pena, aflicción o daño, ya sea físico, emocional o material. Al igual que en portugués, 'sufrir por anticipado' es una expresión válida para la preocupación excesiva, aunque 'preocuparse' o 'angustiarse' son alternativas comunes.

Indica la experiencia de algo negativo como resultado de una acción.

Se refiere a tener una pérdida o daño financiero.

Usado para expresar preocupación excesiva o ansiedad antes de un evento.

Em português do Brasil, 'sofrer' abrange uma vasta gama de experiências, desde dor física e emocional até a aceitação de consequências negativas ou perdas. Pode ser usado de forma literal (sofrer dor) ou figurada (sofrer um golpe, sofrer com a saudade). A expressão 'sofrer por antecipação' é comum para descrever ansiedade excessiva.

Indica a experiência de algo negativo como resultado de uma ação.

Refere-se a ter uma perda ou dano financeiro.

Usado para expressar preocupação excessiva ou ansiedade antes de um evento.

Permitir ou suportar algo desagradável sem protestar.

sofrer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos