O que significa "sofrer" em inglês e espanhol?

"sofrer" significa "suffer" em inglês e "sufrir" em espanhol.

Como usar "sofrer" em uma frase?

A forma 'sofrer' é a 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo, e a 2ª pessoa do singular do imperativo do verbo 'sofrer'.

sofrer

Inglês

suffer(verbo)

Flexões

sufferssufferedsuffering

Exemplos de uso

"I suffer from the absence of my parents."→ "Eu sofro com a ausência dos meus pais."

"He will suffer the consequences of his actions."→ "Ele vai sofrer as consequências de seus atos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Consequências de atos

"The company suffered a great loss in the last quarter."→ "A empresa sofreu um grande prejuízo no último trimestre."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Prejuízo financeiro

"Don't suffer in anticipation, wait and see what happens."→ "Não sofra por antecipação, espere para ver o que acontece."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Preocupação antecipada

Palavras facilmente confundidas

endureundergotolerateexperience

Notas: A forma 'suffer' é a 3ª pessoa do singular do presente e o infinitivo. 'Suffers' é a 3ª pessoa do singular do presente. 'Suffered' é o passado e particípio. 'Suffering' é o gerúndio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

undergo·endure·experience

undergo: Significa passar por algo, especialmente algo desagradável ou difícil.endure: Implica suportar algo doloroso ou difícil com paciência.experience: É mais geral, significando vivenciar ou encontrar um evento ou sensação.

Antônimos

rejoice·enjoy

Regência e colocações

suffer from something

She suffers from chronic pain.

Indica a causa ou condição que leva ao sofrimento.

suffer a loss/defeat/injury

The team suffered a major defeat.

Usado com substantivos que indicam resultados negativos.

suffer consequences

You will suffer the consequences.

Implica enfrentar os resultados das próprias ações.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'suffer' em inglês é frequentemente usado para descrever a experiência de dor, angústia ou dificuldade. Sua tradução para o português, 'sofrer', é bastante direta, mas o uso em PT-BR pode abranger nuances de aceitação de consequências ou perdas que são menos enfáticas em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto suffer

Presentesuffer / suffers

Passadosuffered

Particípiosuffered

Gerúndiosuffering

Espanhol

sufrir(verbo)

Flexões

sufrosufresufriósufriendo

Exemplos de uso

"Yo sufro por la ausencia de mis padres."→ "Eu sofro com a ausência dos meus pais."(Usado para expressar dor ou aflição.)

"Él sufrirá las consecuencias de sus actos."→ "Ele vai sofrer as consequências de seus atos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Consequências de atos

"La empresa sufrió una gran pérdida el último trimestre."→ "A empresa sofreu um grande prejuízo no último trimestre."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Prejuízo financeiro

"No sufras por anticipado, espera a ver qué pasa."→ "Não sofra por antecipação, espere para ver o que acontece."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Preocupação antecipada

Palavras facilmente confundidas

padeceraguantartolerarexperimentar

Notas: A forma 'sufro' é a 1ª pessoa do singular do presente. 'Sufre' é a 3ª pessoa do singular do presente e a 2ª pessoa do singular do imperativo. 'Sufrir' é o infinitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

padecer·aguantar·experimentar

padecer: Sentir dor física ou moral intensa.aguantar: Suportar algo difícil ou penoso por um tempo.experimentar: Passar por uma situação ou vivência, especialmente se for negativa.

Antônimos

alegrarse·disfrutar

Regência e colocações

sufrir con algo/alguien

El paciente sufre con el dolor.

Indica a causa ou o objeto do sofrimento.

sufrir de algo

Sufre de insomnio.

Usado para indicar uma condição médica ou um mal persistente.

sufrir algo

El país sufrió una crisis económica.

Indica que o sujeito experimentou um evento negativo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sufrir' em espanhol é um equivalente direto do português 'sofrer', cobrindo a experiência de dor, aflição ou dano. A nuance de 'sufrir por anticipado' é compreendida, embora 'preocuparse' ou 'angustiarse' sejam mais comuns para expressar ansiedade.