Pegar em flagrante:

Atacar de surpresa:

Causar espanto e admiração:

Vislumbrar:

Enganar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Espero que o resultado do projeto não me surpreender.

O ladrão tentou surpreender o guarda, mas falhou.

Apenas nos deveria surpreender o ainda podermos ser surpreendidos.

Quem se apressa é porque compreendeu: não devemos demorar as coisas; surpreender-nos-ia que os mais claros discursos fossem feitos de termos obscuros.

Essas são as principais armas que os EUA têm para surpreender o Brasil na final da Copa das Confederações, em Johannesburgo, hoje.

Não é de se surpreender então que tenha sido sucesso; dá ao público o que ele quer, e nada mais.

A expectativa era enorme até para os padrões europeus --que parecem nunca se surpreender com shows.

To say or estimate that (a specified thing) will happen in the future or will be the outcome of a particular event.

To regard (something) as likely to happen.

The English word 'surprise' functions as both a verb and a noun. As a verb, it means to cause someone to feel mild astonishment or shock. As a noun, it refers to an unexpected event or feeling. The usage is broad and covers various degrees of unexpectedness.

Indicates causing unexpected astonishment or admiration.

Implies being caught off guard or unprepared.

Used as a noun to refer to an unexpected event or gift.

To cause (a person or animal) to feel a sudden shock or alarm.

Anticipar o adivinar algo que va a suceder.

Tener la seguridad de que algo ha de suceder.

The Spanish verb 'sorprender' corresponds to the English 'surprise' when used to mean causing astonishment or catching someone off guard. The noun 'sorpresa' is the direct equivalent of the English noun 'surprise'.

O termo 'surprise' em inglês, quando traduzido para o português como 'surpreender', refere-se a causar espanto, admiração ou apanhar de improviso. A nuance em inglês é similar, cobrindo tanto o espanto quanto o elemento de inesperado.

Indica que algo causou espanto ou admiração inesperada.

To foresee or guess something that will happen.

To await something that is supposed to happen.

The Spanish verb 'sorprender' translates to 'surprise' in English, conveying the meaning of causing astonishment or catching someone off guard. The usage and nuances are very similar across both languages.

Usado como sustantivo para referirse a un evento o regalo inesperado.

To cause great admiration or strangeness.

Sorprender a alguien cuando no está preparado.

El verbo 'sorprender' en español se utiliza para indicar que algo o alguien causa asombro, admiración o es capturado de forma inesperada. Es un término muy común y abarca diversas situaciones, desde eventos menores hasta grandes revelaciones.

Significa apanhar alguém desprevenido ou de improviso.

Antecipar ou adivinhar algo que vai acontecer.

Aguardar algo que se supõe que vá acontecer.

O verbo 'sorprender' em espanhol, ao ser traduzido para o português, corresponde a 'surpreender', significando causar espanto, admiração ou apanhar de improviso. A nuance é muito similar entre as duas línguas.

The English verb 'surprise' covers both the sense of causing astonishment or admiration ('The view surprised me') and the sense of catching someone off guard or unprepared ('I was surprised by the news'). The nuance often depends on the context, but it generally implies something unexpected.

El verbo 'sorprender' en español abarca tanto la idea de causar asombro o admiración ('La vista me sorprendió') como la de coger a alguien desprevenido o por sorpresa ('Me sorprendió la noticia'). La connotación suele ser de algo inesperado.

Antecipar, adivinhar algo que vai acontecer.

O verbo 'surpreender' em português do Brasil abrange tanto a ideia de causar espanto ou admiração (como em 'A paisagem me surpreendeu') quanto a de apanhar alguém de improviso ou desprevenido (como em 'Fui surpreendido pela notícia'). A nuance pode variar dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de algo inesperado.

Causar espanto, admiração ou estranheza.

Causar grande espanto ou admiração; maravilhar.

Causar grande impressão, espanto ou admiração.

surpreender

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos