The English translation 'you agreed' captures the sense of acceptance or consent. The verb 'to agree' is fundamental in English for indicating accord. When referring to an accidental meeting, 'bumped into' or 'ran into' are common English equivalents for the Brazilian Portuguese 'topar com'. The form 'topaste' itself is less common in standard Brazilian Portuguese, with 'você topou' being the prevalent construction for the second person singular past tense.

Indicates acceptance of conditions or an agreement.

Refers to an unexpected encounter or meeting someone by chance.

Shows willingness to undertake a task or face a difficulty.

Direct synonym for accepting or consenting.

Implies receiving and approving something offered.

The Spanish translation 'tú aceptaste' reflects the idea of conformity. The verb 'aceptar' is the most direct equivalent in Spanish for the meaning of 'to agree' or 'to consent'. For the idea of a casual encounter, 'encontrarse con' or 'toparse con' are common expressions. The form 'topaste' is a conjugation that, while grammatically correct, may sound less natural in some Spanish-speaking regions compared to 'aceptaste' or 'te encontraste'.

Indicates that the person gave their conformity to an offer.

Describes a casual and unexpected encounter.

Refers to conformity with established terms.

Implies reaching an understanding or pact.

Implies consenting or allowing something.

O verbo 'topar' no Brasil é bastante versátil e informal. Na acepção de 'concordar' ou 'aceitar', é usado em contextos cotidianos para indicar que alguém anuiu a uma proposta, ideia ou convite. Na acepção de 'encontrar por acaso', é sinônimo de 'deparar-se com' ou 'esbarrar em'. A forma 'topaste' é a conjugação na segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente em contextos mais íntimos ou regionais, sendo 'você topou' a forma mais comum na linguagem padrão brasileira.

Pergunta informal sobre concordância com uma proposta.

Expressão de satisfação pela aceitação de um convite.

Similar a concordar, com ênfase na recepção da proposta.

Forma mais formal de concordar ou assentir.

Indica que la persona dio su conformidad a una oferta.

Describe un encuentro casual e imprevisto.

Se refiere a la conformidad con términos establecidos.

La traducción al español 'tú aceptaste' refleja la idea de conformidad. El verbo 'aceptar' es el equivalente más directo en español para la acepción de 'concordar' o 'acceder'. Para la idea de un encuentro casual, 'encontrarse con' o 'toparse con' son expresiones comunes. La forma 'topaste' es una conjugación que, aunque gramaticalmente correcta, puede sonar menos natural en algunas regiones de habla hispana en comparación con 'aceptaste' o 'te encontraste'.

Implica llegar a un entendimiento o pacto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

topaste

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos