Palavras
Traduzir de:

a-coisa-complicou

InglêsInglês

things got complicated(idiomatic expression)
Exemplos de uso
"We were having a good time, but then things got complicated with the sudden storm."→ "Estávamos nos divertindo, mas então a coisa complicou com a tempestade repentina."
"We were on track to finish the project, but then the client changed the requirements, and things got complicated."→ "A coisa complicou quando a testemunha principal se recusou a depor."(Relato de um evento que tornou uma situação legal mais difícil.)↗ Things got complicated
"He tried to smooth things over, but his apology only made things get complicated."→ "Ele tentou apaziguar as coisas, mas seu pedido de desculpas só fez a coisa complicar."(Illustrating how an attempt to resolve a situation backfired.)↗ things get complicated

Palavras facilmente confundidas

the situation escalatedit became trickyit turned sour

Notas: Literalmente 'the thing complicated', mas a tradução mais natural é 'things got complicated'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

the situation escalated·it became tricky·things turned sour

the situation escalated: Indica que as circunstâncias se tornaram desfavoráveis.it became tricky: Suggests the situation turned difficult to handle or navigate.things turned sour: Indicates a relationship or situation that was initially good became bad.

Antônimos

things got easier·the situation resolved itself

Regência e colocações

things got complicated [because/when]...

Things got complicated because the funding was cut.

Indica que a dificuldade afetou diretamente uma pessoa ou grupo.

things got complicated for [someone/something]

Things got complicated for the expedition when their main supply route was blocked.

Specifies who or what was affected by the complication.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'things got complicated' é o equivalente direto em inglês para a expressão idiomática em português 'a coisa complicou'. Ela é usada para descrever um momento em que uma situação, antes simples ou sob controle, se torna difícil, problemática ou de resolução complexa. O contexto determinará a gravidade da complicação.

EspanholEspanhol

la cosa se complicó(expresión idiomática)
Exemplos de uso
"Íbamos bien en el viaje, pero entonces la cosa se complicó con la lluvia fuerte."→ "Estávamos indo bem na viagem, mas então a coisa complicou com a chuva forte."(Equivalente direto da expressão em português.)
"Pensábamos que llegaríamos a tiempo, pero la cosa se complicó con el tráfico."→ "A coisa complicou quando o carro ficou sem gasolina no meio do nada."(Descrição de um problema inesperado que surgiu durante uma viagem.)↗ La cosa se complicó
"Intentó arreglarlo, pero solo hizo que la cosa se complicara más."→ "Ele tentou consertar, mas só fez a coisa complicar mais."(Descripción de un intento fallido de resolver un problema que lo empeoró.)↗ la cosa se complicara más

Palavras facilmente confundidas

el asunto se puso feola situación se agravóse armó la gorda

Notas: Tradução literal e idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

el asunto se puso difícil·la situación se enredó·se torció la cosa

el asunto se puso difícil: Indica que as circunstâncias se tornaram desfavoráveis.la situación se enredó: Sugiere que la situación se volvió difícil de manejar o navegar.se torció la cosa: Indica que algo que iba bien empezó a ir mal.

Antônimos

la cosa se arregló·todo se facilitó

Regência e colocações

la cosa se complicó [por/con]...

La cosa se complicó con la falta de presupuesto.

Indica que a dificuldade afetou diretamente uma pessoa ou grupo.

la cosa se complicó para [alguien/algo]

La cosa se complicó para el equipo cuando el árbitro pitó un penalti dudoso.

Especifica quién o qué se vio afectado por la complicación.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'la cosa se complicó' é o equivalente direto de 'a coisa complicou' em português e 'things got complicated' em inglês. Ela é usada para denotar um ponto em que uma situação se tornou difícil, problemática ou de difícil resolução, muitas vezes de forma inesperada.

a-coisa-complicou

EN: things got complicated · ES: la cosa se complicó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A coisa complicou
EN
↗ Things got complicated
ES
↗ La cosa se complicó