O que significa "a-escondidas" em inglês e espanhol?

"a-escondidas" significa "secretly" em inglês e "a escondidas" em espanhol.

Como usar "a-escondidas" em uma frase?

De modo oculto, dissimulado; às escondidas.

a-escondidas

Inglês

secretly(adverb)

Exemplos de uso

"They met secretly to discuss the plan."→ "Eles se encontraram a-escondidas para discutir o plano."

"The lovers met secretly in the park."→ "Os amantes se encontraram a-escondidas no parque."(Descreve uma ação realizada com discrição e ocultação.)↗ Encontro secreto

"He watched the street activity stealthily."→ "Ele observava a-escondidas o movimento na rua."(Indica observar sem ser notado.)↗ Observação discreta

"The children played hide-and-seek behind the curtain."→ "As crianças brincavam a-escondidas atrás da cortina."(Refere-se a um jogo que envolve esconder-se.)↗ Brincadeira de esconde-esconde

Palavras facilmente confundidas

covertlyprivatelydiscreetlystealthily

Notas: A tradução 'secretly' abrange o sentido principal de agir sem ser notado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

covertly·privately·discreetly·stealthily

covertly: Advérbio que indica modo, de forma oculta.privately: De maneira oculta, sem ser visto.discreetly: Com furtividade, de modo rápido e dissimulado.stealthily: In a cautious and surreptitious manner, so as not to be seen or heard.

Antônimos

openly·publicly·overtly

Regência e colocações

to meet secretly

They decided to meet secretly to avoid attention.

Verbo 'meet' seguido de advérbio de modo.

to act stealthily

The spy acted stealthily to gather intelligence.

Verbo 'act' seguido de advérbio de modo.

to watch secretly

He watched secretly as the guests arrived.

Verbo 'watch' seguido de advérbio de modo.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'secretly' em inglês descreve uma ação realizada de forma oculta, sem ser percebida ou conhecida por outros. É um termo amplo que pode abranger desde atividades inocentes, como um encontro romântico discreto, até ações mais complexas como espionagem ou operações clandestinas. A ênfase está na ausência de publicidade ou conhecimento geral sobre o ato.

Espanhol

a escondidas(locución adverbial)

Exemplos de uso

"Se encontraron a escondidas para discutir el plan."→ "Eles se encontraram a-escondidas para discutir o plano."(Expressão equivalente em espanhol, mantendo o sentido de ocultação.)

"Los amantes se encontraron a escondidas en el parque."→ "Os amantes se encontraram a-escondidas no parque."(Descreve uma ação realizada com discrição e ocultação.)↗ Encontro secreto

"Él observaba sigilosamente el movimiento en la calle."→ "Ele observava a-escondidas o movimento na rua."(Indica observar sem ser notado.)↗ Observação discreta

"Los"→ "As crianças brincavam a-escondidas atrás da cortina."(Refere-se a um jogo que envolve esconder-se.)↗ Brincadeira de esconde-esconde

Palavras facilmente confundidas

ocultamentefurtivamenteclandestinamente

Notas: A locução é diretamente traduzível e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretly·stealthily·covertly

secretly: Expressão equivalente em português do Brasil.stealthily: De maneira oculta, sem ser visto.covertly: Com furtividade, de modo rápido e dissimulado.

Antônimos

openly·publicly

Regência e colocações

to meet a escondidas

They decided to meet a escondidas to avoid attention.

Verbo 'encontrarse' seguido de locução adverbial.

to act stealthily

The spy acted stealthily to gather intelligence.

Verbo 'actuar' seguido de advérbio de modo.

to watch a escondidas

He watched a escondidas as the guests arrived.

Verbo 'observar' seguido de locução adverbial.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial 'a escondidas' em espanhol significa que algo é feito de maneira secreta, sem ser visto ou descoberto. É frequentemente usada para descrever ações que requerem discrição, seja por motivos de privacidade, para evitar conflitos ou para realizar atividades clandestinas. A expressão evoca a ideia de agir nas sombras ou fora do alcance da percepção alheia.