O que significa "a-gente-prova-que-funciona" em inglês e espanhol?

"a-gente-prova-que-funciona" significa "we prove it works" em inglês e "probamos que funciona" em espanhol.

Como usar "a-gente-prova-que-funciona" em uma frase?

Expressão que indica a intenção de provar a funcionalidade de algo.

a-gente-prova-que-funciona

Inglês

we prove it works(phrase)

Exemplos de uso

"We will present the study results, we prove it works."→ "Apresentaremos os resultados do estudo, a gente prova que funciona."

"Our extensive trials show that we prove it works under extreme conditions."→ "A empresa afirmou que 'nós provamos que funciona' em seu último relatório."(Citação de uma declaração corporativa sobre a eficácia de um produto.)↗ Relatório Corporativo sobre Eficácia

"The scientific community needs empirical data before we can confidently say 'we prove it works'."→ "A comunidade científica precisa de dados empíricos antes que possamos dizer com confiança 'nós provamos que funciona'."(Discussion on the standards for scientific validation.)↗ Standards for Scientific Validation

Palavras facilmente confundidas

we show it workswe demonstrate it workswe confirm it workswe test it works

Notas: This is a literal translation of the phrase, not a single lexical unit.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we demonstrate its efficacy·we establish its functionality

we demonstrate its efficacy: Sinônimo que enfatiza a demonstração.we establish its functionality: Sinônimo que foca na comprovação.

Antônimos

we fail to prove it works·we cannot prove it works

Regência e colocações

we prove that [clause]

We prove that the hypothesis is correct.

A estrutura 'prove that' é comum para introduzir a oração que contém a prova.

we prove [noun phrase]

We can prove his innocence.

Pode ser usado transitivamente, onde o objeto é o que se prova.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'we prove it works' é uma afirmação forte e objetiva sobre a funcionalidade de algo. No contexto de tradução para o português brasileiro, 'a gente prova que funciona' captura essa ideia de forma mais coloquial, enquanto 'nós provamos que funciona' mantém um registro mais formal. A escolha depende do contexto e do público-alvo.

Espanhol

probamos que funciona(frase)

Exemplos de uso

"Presentaremos los resultados del estudio, probamos que funciona."→ "Apresentaremos os resultados do estudo, a gente prova que funciona."(Tradução literal da frase.)

"Tras las pruebas exhaustivas, el equipo español confirmó que probamos que funciona."→ "A equipe espanhola confirmou que 'nós provamos que funciona' após testes extensivos."(Declaração sobre a validação de um método ou produto por uma equipe.)↗ Validação de Método por Equipe

"Nuestro objetivo es que el usuario final pueda decir: 'probamos que funciona' con confianza."→ "Nosso objetivo é que o usuário final possa dizer: 'nós provamos que funciona' com confiança."(Declaración sobre la meta de satisfacción del cliente respecto a la funcionalidad.)↗ Meta de Satisfacción del Cliente

Palavras facilmente confundidas

demostramos que funcionacomprobamos que funcionaverificamos que funcionaprobamos su funcionamiento

Notas: É uma tradução literal da frase, não uma unidade lexical.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demostramos que funciona·comprobamos que funciona

demostramos que funciona: Sinônimo que enfatiza a demonstração.comprobamos que funciona: Sinônimo que foca na comprovação.

Antônimos

fallamos en probar que funciona·no podemos probar que funciona

Regência e colocações

probar que [cláusula]

Hemos probado que el software es estable.

Uso comum com orações subordinadas substantivas objetivas diretas introduzidas por 'que'.

probar [sustantivo]

El experimento probará la teoría.

Pode ser usado transitivamente direto, onde 'funciona' está implícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'probamos que funciona' é o equivalente direto de 'we prove it works'. Em português do Brasil, a tradução mais próxima em formalidade seria 'nós provamos que funciona', enquanto 'a gente prova que funciona' é mais coloquial. Ambas transmitem a ideia de validação e sucesso após um processo de teste ou demonstração.