PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

a-granel

InglêsInglês

in bulk(adverb)
Exemplos de uso
"We bought rice in bulk to save money."→ "Compramos arroz a-granel para economizar."
"We bought the grains in bulk to save money."→ "Eles vendem frutas a-granel na feira."(Nota de registo em português sobre a venda em grandes volumes.)↗ VENDA A GRANEL
"The store sells cleaning products in bulk."→ "É mais barato comprar o arroz a-granel."(Nota de registo em português sobre a compra em grandes volumes.)↗ COMPRA A GRANEL

Palavras facilmente confundidas

wholesalein large quantitiesen masse

Notas: Refere-se à venda ou compra de mercadorias em grandes quantidades, geralmente sem embalagem individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wholesale·mass

wholesale: Venda em grandes quantidades, geralmente para retalhistas.mass: Em grandes quantidades; não embalado individualmente.

Antônimos

retail·packaged

Regência e colocações

sell in bulk

They sell fruits in bulk at the market.

Indica a modalidade de venda em inglês.

buy in bulk

It's cheaper to buy rice in bulk.

Indica a modalidade de compra em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'in bulk' em inglês corresponde à ideia de 'a-granel' em português, referindo-se à venda ou compra de produtos em grandes quantidades, sem embalagens individuais. Esta prática é comum para alimentos como grãos, cereais, e também para produtos de limpeza. A tradução para o português pode variar entre 'a-granel', 'em massa' ou 'em quantidade', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

al por mayor(adverbio)
Exemplos de uso
"Compramos el arroz al por mayor para ahorrar."→ "Compramos o arroz a-granel para economizar."(Indica venda ou compra em grandes quantidades, sem embalagem unitária.)
"Venden frutas al por mayor en el mercado."→ "Eles vendem frutas a-granel na feira."(Nota em português sobre a venda em grandes volumes.)↗ VENDA A GRANEL
"Es más barato comprar el arroz al por mayor."→ "É mais barato comprar o arroz a-granel."(Nota em português sobre a compra em grandes volumes.)↗ COMPRA A GRANEL

Palavras facilmente confundidas

al por menoren masaa granel

Notas: Usado para descrever a venda de produtos em grandes quantidades, sem embalagem individual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a granel·en masa

a granel: Venda em grandes quantidades, sem embalagem individual.en masa: Em grandes volumes, sem subdivisão.

Antônimos

al por menor·empaquetado

Regência e colocações

vender al por mayor

Venden frutas al por mayor en el mercado.

Indica a modalidade de venda em português.

comprar al por mayor

Es más barato comprar el arroz al por mayor.

Indica a modalidade de compra em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'al por mayor' em espanhol corresponde a 'a-granel' em português e 'in bulk' em inglês, indicando a venda ou compra de produtos em grandes quantidades, sem embalagens individuais. A tradução para o português brasileiro é frequentemente 'a-granel', mas 'em massa' ou 'em quantidade' também podem ser usados dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presentevendo al por mayor, vendes al por mayor, vende al por mayor, vendemos al por mayor, vendéis al por mayor, venden al por mayor
Pretéritovendí al por mayor, vendiste al por mayor, vendió al por mayor, vendimos al por mayor, vendisteis al por mayor, vendieron al por mayor
Particípiovendido al por mayor
a-granel

EN: in bulk · ES: al por mayor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ a granel | Infopédia
PT-BR
↗ a granel - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ IN BULK | Cambridge English
EN
↗ In bulk Definition & Meaning
ES
↗ por mayor | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Venta al por mayor - Wikipedia, la enciclopedia libre