Palavras
Traduzir de:

a-partir-deste-ponto

InglêsInglês

from this point on(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"From this point on, the journey will be more challenging."→ "A partir deste ponto, a jornada será mais desafiadora."
"From this point on, the path becomes steeper."→ "A partir deste ponto, a estrada se torna mais estreita."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ From this point on
"From this point on, there will be no turning back."→ "A partir deste ponto, não haverá mais retorno."(Nota de registo em português sobre o uso da expressão em inglês.)↗ From this point on

Palavras facilmente confundidas

from this pointfrom now onhenceforthfrom here

Notas: Comum para indicar um início temporal.

from this point(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"The view is spectacular from this point."→ "A vista é espetacular a partir deste ponto."(Usado para indicar um início espacial.)

Palavras facilmente confundidas

from this pointfrom now onhenceforthfrom here

Notas: Comum para indicar um início espacial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

henceforth·henceforward·from now on

henceforth: Tradução comum e direta para o português do Brasil.henceforward: Enfatiza o momento presente como ponto de partida.from now on: Similar a 'a partir de agora', com uso frequente.

Antônimos

until this point·before this

Regência e colocações

from this point on + [verb]

From this point on, we will focus on the results.

A expressão é seguida por um verbo que descreve a ação ou estado que se inicia.

from this point + [preposition] + [noun]

From this point in the story, the plot thickens.

Pode ser usada com 'in' seguido de um substantivo que especifica o contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'from this point on' em inglês marca um início temporal ou espacial. No contexto de tradução para o português, 'a partir deste ponto' é a equivalência mais próxima, mantendo a ideia de um marco. É importante notar que, em inglês, a expressão é frequentemente usada para indicar uma mudança de curso ou uma nova fase.

EspanholEspanhol

a partir de este punto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"A partir de este punto, la historia se vuelve más interesante."→ "A partir deste ponto, a história se torna mais interessante."(Usado para indicar um início temporal.)
"A partir de este punto, el camino se vuelve más estrecho."→ "A partir deste ponto, o caminho se estreita."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ A partir de este punto
"A partir de este punto, no habrá vuelta atrás."→ "A partir deste ponto, não haverá retorno."(Nota em português sobre o uso da expressão em espanhol.)↗ A partir de este punto

Palavras facilmente confundidas

desde este puntode ahora en adelantea partir de ahora

Notas: Comum para indicar um início temporal ou espacial.

desde este punto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"La vista es impresionante desde este punto."→ "A vista é impressionante a partir deste ponto."(Usado para indicar um início espacial.)

Palavras facilmente confundidas

desde este puntode ahora en adelantea partir de ahora

Notas: Comum para indicar um início espacial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

de ahora en adelante·en adelante·a partir de ahora

de ahora en adelante: Tradução comum para o português do Brasil.en adelante: Enfatiza o momento presente como ponto de partida.a partir de ahora: Similar a 'a partir de agora', com uso frequente.

Antônimos

hasta este punto·antes de esto

Regência e colocações

a partir de este punto + [verbo]

A partir de este punto, la dificultad aumenta.

A expressão é seguida por um verbo que descreve a ação ou estado que se inicia.

a partir de este punto + [preposición] + [sustantivo]

A partir de este punto de la novela, el misterio se intensifica.

Pode ser usada com 'de' seguido de um substantivo que especifica o contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'a partir de este punto' é equivalente à portuguesa 'a partir deste ponto'. Ambas indicam um marco temporal ou espacial a partir do qual algo se inicia ou muda. A tradução para o português mantém a mesma ideia de delimitação e continuidade.

Conjugação verbal

Presentea partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto
Pretéritoa partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto, a partir de este punto
Particípioa partir de este punto
a-partir-deste-ponto

EN: from this point on · ES: a partir de este punto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A partir deste ponto
EN
↗ From this point on
ES
↗ A partir de este punto