O que significa "a-perder-de-vista" em inglês e espanhol?

"a-perder-de-vista" significa "endless" em inglês e "infinito" em espanhol.

Como usar "a-perder-de-vista" em uma frase?

Indica uma quantidade ou extensão muito grande, que parece não ter fim.

a-perder-de-vista

Inglês

endless(adjective)

Flexões

endlessly

Exemplos de uso

"There were endless cars on the road."→ "Havia carros a perder de vista na estrada."

"The desert seemed endless."→ "A quantidade de estrelas no céu é a perder de vista."(Nota sobre o uso do adjetivo em inglês para expressar imensidão.)↗ ENDLESS

"She has an endless supply of patience."→ "Enfrentamos desafios a perder de vista."(Exemplo de 'endless' aplicado a situações abstratas como desafios.)↗ ENDLESS

Palavras facilmente confundidas

infinitelimitlessboundlessincalculable

Notas: A locução 'a perder de vista' funciona como advérbio em português, mas 'endless' é um adjetivo em inglês. A tradução mais próxima em sentido é 'endless' ou 'as far as the eye can see'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

infinite·limitless·incalculable

infinite: Sinônimo em português para 'endless', indicando ausência de fim.limitless: Outro sinônimo em português, frequentemente usado para tempo ou processos.incalculable: Too large or numerous to be calculated; immense.

Antônimos

limited·finite

Regência e colocações

endless

They wandered through endless corridors.

O adjetivo 'endless' geralmente precede o substantivo que modifica.

endlessly

The river flowed endlessly towards the sea.

O advérbio 'endlessly' modifica verbos, indicando duração ou repetição sem fim.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'endless' em inglês é amplamente utilizado para descrever algo que não tem fim aparente, seja em termos de quantidade, espaço, tempo ou até mesmo em um sentido figurado, como em 'endless possibilities'. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'a perder de vista', 'infinito' ou 'infindável' são equivalentes comuns.

Espanhol

infinito(adjetivo)

Flexões

infinitainfinitosinfinitas

Exemplos de uso

"Había coches infinitos en la carretera."→ "Havia carros a perder de vista na estrada."(Usado para expressar uma quantidade ou extensão sem limites.)

"El universo es infinito."→ "O universo é infinito / a perder de vista."(Nota sobre o uso do adjetivo 'infinito' em espanhol para descrever algo sem limites.)↗ INFINITO

"La lista de tareas parecía infinita."→ "A lista de tarefas parecia infinita / a perder de vista."(Exemplo de 'infinito' aplicado a uma lista de tarefas, indicando grande quantidade.)↗ INFINITA

Palavras facilmente confundidas

inagotableinterminablesin fin

Notas: Similar ao inglês, 'infinito' é um adjetivo. A expressão 'hasta donde alcanza la vista' também captura o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inagotable·interminable·sin fin

inagotable: Expressão idiomática em português para algo de grande extensão ou quantidade.interminable: Sinônimo em português para 'infinito', indicando ausência de fim.sin fin: Expresión común para indicar algo que no termina.

Antônimos

limitado·finito

Regência e colocações

infinito

El amor que siento es infinito.

O adjetivo 'infinito' concorda em gênero e número com o substantivo.

hasta el infinito

La carretera se perdía hasta el infinito.

Locução adverbial que enfatiza a extensão ou duração.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'infinito' é um termo direto para descrever algo sem fim ou limites. É usado tanto em contextos matemáticos e científicos quanto em linguagem cotidiana para expressar imensidão. Sua tradução para o português pode ser 'infinito' ou, dependendo da nuance, a locução 'a perder de vista'.

a-perder-de-vista

EN: endless · ES: infinito