a-troco-de
Inglês
Palavras facilmente confundidas
in return forinstead ofon behalf ofNotas: Commonly used to express reciprocity or the absence of it.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
in return for·for the purpose of
in return for: Indica que algo é dado ou feito como recompensa ou pagamento.for the purpose of: Enfatiza a finalidade ou o propósito de uma ação.
Antônimos
without reason
Regência e colocações
in exchange for + noun
She received a discount in exchange for her loyalty.
A preposição 'for' é obrigatória.
in exchange for + gerund
He got help in exchange for doing the chores.
Usado quando a contrapartida é uma ação verbal.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'in exchange for' em inglês corresponde à locução portuguesa 'a troco de'. Ela é usada para descrever uma situação onde algo é dado ou feito em retorno por outra coisa. O contexto pode variar desde transações comerciais até acordos mais sutis, mas a ideia central é sempre a de reciprocidade ou compensação.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
en lugar deen vez depor cuenta deNotas: Expresa una transacción o la falta de ella.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
en retribución a·con el propósito de
en retribución a: Indica que algo é dado ou feito como recompensa ou pagamento.con el propósito de: Enfatiza a finalidade ou o propósito de uma ação.
Antônimos
sin motivo
Regência e colocações
a cambio de + sustantivo
Le dieron un regalo a cambio de su ayuda.
A preposição 'de' é essencial.
a cambio de + infinitivo
Se comprometieron a ayudar a cambio de ser escuchados.
Usado quando a contrapartida é uma ação verbal.
Contexto cultural e nuances
A locução espanhola 'a cambio de' corresponde à expressão portuguesa 'a troco de'. Ela é utilizada para indicar que uma ação, bem ou serviço é oferecido ou recebido como contrapartida por outra coisa. É uma expressão comum em negociações e transações, tanto formais quanto informais, e enfatiza a ideia de troca ou compensação.
EN: in exchange for · ES: a cambio de
Conectando idiomas e culturas