a-turma-boa
Inglês
Palavras facilmente confundidas
good companyfriendly groupnice peopleNotas: A expressão 'good crowd' captura a ideia de um grupo de pessoas agradáveis e com quem se tem uma boa interação social.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
good company·friendly group
good company: Pessoas agradáveis para se estar junto.friendly group: Um coletivo de pessoas que são amigáveis e acessíveis.
Antônimos
bad company·unpleasant people
Regência e colocações
hang out with the good crowd
She likes to hang out with the good crowd at the cafe.
Significa frequentar ou estar na companhia de um grupo específico.
gather the good crowd
Let's gather the good crowd for the celebration.
Refere-se à ação de reunir um grupo específico de pessoas.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'good crowd' em inglês refere-se a um grupo de pessoas com quem é agradável estar, geralmente caracterizado por uma atmosfera positiva e boa camaradagem. É usada em contextos informais para descrever amigos ou um círculo social com o qual se sente confortável e feliz. A ênfase está na dinâmica social positiva e no prazer compartilhado.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
la buena compañíael buen grupogente de bienNotas: Similar ao inglês, 'la buena gente' expressa a ideia de um grupo de pessoas queridas e com boa convivência.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
la buena compañía·el grupo amigable
la buena compañía: Pessoas agradáveis para se estar junto.el grupo amigable: Um coletivo de pessoas que são amigáveis e acessíveis.
Antônimos
la mala junta·la gente desagradable
Regência e colocações
juntarse con la buena gente
Me gusta juntarme con la buena gente después del trabajo.
Indica a ação de reunir-se com um grupo específico de pessoas.
estar en la buena gente
Él siempre está en la buena gente del pueblo.
Significa frequentar ou ser parte de um grupo seleto e agradável.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'la buena gente' em espanhol é usada para descrever um grupo de pessoas que são amáveis, agradáveis e com as quais se tem uma boa relação. É comum em contextos informais para se referir a amigos ou a um círculo social positivo. A conotação principal é a de um grupo com boa energia e com quem se desfruta da companhia.
EN: good crowd · ES: la buena gente
Conectando idiomas e culturas