O que significa "a-venda" em inglês e espanhol?

"a-venda" significa "for sale" em inglês e "en venta" em espanhol.

Como usar "a-venda" em uma frase?

Indica que algo está disponível para ser comprado ou negociado.

a-venda

Inglês

for sale(adjective phrase)

Exemplos de uso

"The house is for sale."→ "A casa está à venda."

"The house is for sale at an affordable price."→ "A casa está a-venda por um preço acessível."(Indica que um imóvel está disponível para negociação.)↗ Imóvel a-venda

"The car was advertised for sale in the newspaper."→ "O carro foi anunciado a-venda no jornal."(Refere-se a um bem móvel que pode ser comprado.)↗ Carro a-venda

Palavras facilmente confundidas

on salefor selling

Notas: 'For sale' indica que algo está disponível para ser comprado. 'On sale' indica que algo está com preço reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

available for purchase·on the market

available for purchase: Expressão mais descritiva para 'for sale'.on the market: Implica que está sendo oferecido ao público para compra.

Antônimos

sold·rented

Regência e colocações

be for sale

The property is for sale.

Indica a condição atual do bem.

put up for sale

They decided to put the boat up for sale.

Ação de disponibilizar algo para venda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'for sale' é a tradução direta e mais comum em inglês para indicar que algo está disponível para ser adquirido. É frequentemente encontrada em anúncios de imóveis, veículos e outros bens. A preposição 'for' aqui denota o propósito ou a disponibilidade.

Espanhol

en venta(locución adjetival)

Exemplos de uso

"La casa está en venta."→ "A casa está à venda."(Indica que um imóvel ou bem está disponível para negociação.)

"La casa está en venta por un precio asequible."→ "A casa está a-venda por um preço acessível."(Indica que um imóvel está disponível para negociação.)↗ Imóvel a-venda

"El coche fue anunciado en venta en el periódico."→ "O carro foi anunciado a-venda no jornal."(Refere-se a um bem móvel que pode ser comprado.)↗ Carro a-venda

Palavras facilmente confundidas

a la ventaen venta

Notas: 'En venta' e 'a la venta' são sinônimos e indicam disponibilidade para venda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

a la venta·en el mercado

a la venta: Expressão sinônima e muito comum.en el mercado: Implica que está sendo oferecido ao público para compra.

Antônimos

vendido·alquilado

Regência e colocações

estar en venta

El piso está en venta.

Indica a condição atual do bem.

poner en venta

Decidió poner el barco en venta.

Ação de disponibilizar algo para venda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en venta' é a tradução mais comum e direta em espanhol para indicar que algo está disponível para ser comprado. É utilizada em diversos contextos, desde imóveis até bens pessoais. A preposição 'en' é fundamental para denotar o estado ou a condição de estar disponível para a transação.

a-venda

EN: for sale · ES: en venta