O que significa "a-vista-de-todos" em inglês e espanhol?

"a-vista-de-todos" significa "in plain sight" em inglês e "a la vista de todos" em espanhol.

Como usar "a-vista-de-todos" em uma frase?

De modo público, visível a todos.

a-vista-de-todos

Inglês

in plain sight(adverbial phrase)

Exemplos de uso

"The thief stole the wallet in plain sight."→ "O ladrão roubou a carteira à vista de todos."

"The thief was caught in plain sight, with no chance of escape."→ "O ladrão foi pego a-vista-de-todos, sem chance de fuga."(Descreve uma ação ou evento que é completamente público e visível.)↗ In plain sight

"The construction of the new bridge was carried out in plain sight, with media coverage."→ "A construção da nova ponte foi feita a-vista-de-todos, com acompanhamento da imprensa."(Um processo que se desenrola abertamente, sem segredos.)↗ In plain sight

Palavras facilmente confundidas

in sightin the openovertly

Notas: Expressão idiomática comum para indicar visibilidade pública.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

publicly·openly·visibly

publicly: Realizado de forma aberta, para o conhecimento geral.openly: Sem disfarces ou ocultações; de modo franco.visibly: De modo que pode ser visto; claramente perceptível.

Antônimos

secretly·discreetly

Regência e colocações

in plain sight

The evidence was found in plain sight.

É uma expressão idiomática fixa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in plain sight' em inglês corresponde à locução portuguesa 'a-vista-de-todos'. Ambas indicam que algo ocorre de maneira totalmente visível, sem qualquer tentativa de ocultação. É o oposto de ações secretas ou clandestinas.

Espanhol

a la vista de todos(locución adverbial)

Exemplos de uso

"El evento se celebró a la vista de todos."→ "O evento foi celebrado à vista de todos."(Indica que algo aconteceu publicamente, sem segredo.)

"El ladrón fue atrapado a la vista de todos, sin posibilidad de escape."→ "O ladrão foi pego a-vista-de-todos, sem chance de fuga."(Descreve uma ação ou evento que é completamente público e visível.)↗ A la vista de todos

"La construcción del nuevo puente se realizó a la vista de todos, con cobertura mediática."→ "A construção da nova ponte foi feita a-vista-de-todos, com acompanhamento da imprensa."(Um processo que se desenrola abertamente, sem segredos.)↗ A la vista de todos

Palavras facilmente confundidas

a la vistaa ojos vistasen público

Notas: Tradução direta e comum para a expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

públicamente·abiertamente·visiblemente

públicamente: Realizado de forma aberta, para o conhecimento geral.abiertamente: Sem disfarces ou ocultações; de modo franco.visiblemente: De modo que pode ser visto; claramente perceptível.

Antônimos

a escondidas·discretamente

Regência e colocações

a la vista de

El crimen ocurrió a la vista de todos los presentes.

A locução exige a preposição 'de' seguida do complemento.

Contexto cultural e nuances

A locução espanhola 'a la vista de todos' corresponde à locução portuguesa 'a-vista-de-todos'. Ambas indicam que algo ocorre de maneira totalmente visível, sem qualquer tentativa de ocultação. É o oposto de ações secretas ou clandestinas.

a-vista-de-todos

EN: in plain sight · ES: a la vista de todos