Palavras
Traduzir de:

a-vista-disso

InglêsInglês

in view of this(adverbial phrase)
Exemplos de uso
"In view of this, we decided to change the plan."→ "A vista disso, decidimos mudar o plano."
"In view of this, the company decided to implement new safety measures."→ "A-vista-disso, a empresa decidiu implementar novas medidas de segurança."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a conexão causal.)↗ Em vista disso
"The project was approved in view of the positive market trends."→ "O projeto foi aprovado a-vista-disso das tendências positivas do mercado."(Expressing a reason or justification for an outcome.)↗ In view of this

Palavras facilmente confundidas

in light of thisconsidering thisgiven this

Notas: Pode ser substituído por 'considering this' ou 'given this'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considering this·given this·in light of this

considering this: Enfatiza a ponderação de um fato específico.given this: Indica uma resposta ou reação direta a uma situação.in light of this: Suggests that new information changes the perspective.

Antônimos

regardless of this·despite this

Regência e colocações

in view of this + [clause]

In view of this, we must take immediate action.

Introduz a consequência ou a necessidade decorrente do fato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'in view of this' em inglês corresponde à locução adverbial 'a-vista-disso' em português. Ela é usada para introduzir uma razão ou justificativa para uma ação ou decisão que se segue, baseada em algo que foi mencionado anteriormente. É uma forma comum de expressar causalidade ou consideração em diversos contextos, desde conversas informais até documentos formais.

EspanholEspanhol

en vista de esto(locución adverbial)
Exemplos de uso
"En vista de esto, decidimos cambiar el plan."→ "A vista disso, decidimos mudar o plano."(Indica que uma decisão é tomada com base em algo previamente exposto.)
"En vista de esto, la empresa decidió implementar nuevas medidas de seguridad."→ "A-vista-disso, a empresa decidiu implementar novas medidas de segurança."(Nota em português (Brasil) sobre a conexão causal.)↗ Em vista disso
"El proyecto fue aprobado en vista de las tendencias positivas del mercado."→ "O projeto foi aprovado a-vista-disso das tendências positivas do mercado."(Expresa una razón o justificación para un resultado.)↗ En vista de esto

Palavras facilmente confundidas

a la luz de estoconsiderando estodado esto

Notas: Pode ser substituído por 'considerando esto' ou 'dado esto'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

considerando esto·dado esto·a la luz de esto

considerando esto: Enfatiza a ponderação de um fato específico.dado esto: Indica uma resposta ou reação direta a uma situação.a la luz de esto: Sugiere que la nueva información cambia la perspectiva.

Antônimos

independientemente de esto·a pesar de esto

Regência e colocações

en vista de esto + [cláusula]

En vista de esto, debemos tomar medidas inmediatas.

Introduz a consequência ou a necessidade decorrente do fato.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'en vista de esto' em espanhol corresponde à locução adverbial 'a-vista-disso' em português. Ela é usada para introduzir uma razão ou justificativa para uma ação ou decisão que se segue, baseada em algo que foi mencionado anteriormente. É uma forma comum de expressar causalidade ou consideração em diversos contextos, desde conversas informais até documentos formais.

a-vista-disso

EN: in view of this · ES: en vista de esto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ A-vista-disso
EN
↗ In view of this
ES
↗ En vista de esto