O que significa "abóbada" em inglês e espanhol?

"abóbada" significa "vault" em inglês e "bóveda" em espanhol.

Como usar "abóbada" em uma frase?

Construção arquitetônica em forma de arco que cobre um espaço.

abóbada

Inglês

vault(noun)

Exemplos de uso

"The cathedral has a magnificent stone vault."→ "A catedral possui uma magnífica abóbada de pedra."

"The church has an impressive stone vault."→ "A igreja possui uma impressionante abóbada de pedra."(Referência arquitetônica.)↗ IGREJA COM ABÓBADA

"The celestial vault impresses with its immensity."→ "A abóbada celeste impressiona pela sua imensidão."(Uso figurado para se referir ao céu.)↗ ABÓBADA CELESTE

"He put the money in the bank vault."→ "Ele colocou o dinheiro no cofre do banco."(Reference to a secure room.)↗ BANK VAULT

Palavras facilmente confundidas

vaultvaultvault

Notas: Usado para a estrutura arquitetônica. 'Dome' é mais específico para cúpulas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dome·arch·safe·firmament

dome: Estrutura de teto curvo, similar, mas geralmente circular.arch: Elemento que compõe a abóbada.safe: Termo poético para o céu.firmament: Poetic term for the sky.

Antônimos

flat·floor

Regência e colocações

vault of [material]

The vault of heaven is vast.

Indica a expansão ou material.

vaulted [noun]

A vaulted ceiling creates a sense of space.

Descreve algo que possui uma abóbada.

to vault over

The athlete vaulted over the hurdle.

Forma verbal, significando saltar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'vault' tem múltiplos significados. O principal é arquitetônico, referindo-se a uma cobertura ou teto em forma de arco. Outro uso comum é para um cofre de segurança (bank vault). Menos frequentemente, pode se referir ao céu ('celestial vault'). A riqueza de 'vault' em inglês abrange desde estruturas medievais a modernas salas de segurança.

Espanhol

bóveda(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La iglesia presenta una impresionante bóveda de piedra."→ "A igreja apresentava uma impressionante abóbada de pedra."(Refere-se à estrutura arquitetônica.)

"La iglesia tiene una impresionante bóveda de piedra."→ "A igreja possui uma impressionante abóbada de pedra."(Referência arquitetônica.)↗ IGREJA COM ABÓBADA

"La bóveda celeste impresiona por su inmensidad."→ "A abóbada celeste impressiona pela sua imensidão."(Uso figurado para se referir ao céu.)↗ ABÓBADA CELESTE

Palavras facilmente confundidas

bóvedabóvedabóveda

Notas: Termo principal para a estrutura arquitetônica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cúpula·arco·firmamento

cúpula: Estrutura de teto curvo, similar, mas geralmente circular.arco: Elemento que compõe a abóbada.firmamento: Termo poético para o céu.

Antônimos

plano·suelo

Regência e colocações

bóveda de [material]

La bóveda de ladrillo resistió el paso del tiempo.

Indica o material de construção.

bóveda [adjetivo]

Una bóveda gótica adorna el salón principal.

Descreve o estilo ou característica.

bóveda [verbo]

La bóveda se derrumbó tras el terremoto.

Indica uma ação ou estado.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'bóveda' refere-se primariamente a uma cobertura ou teto curvo em arquitetura, comum em edifícios históricos como igrejas e catedrais. Também pode ser usada poeticamente para o céu ('bóveda celeste'). A riqueza de 'bóveda' em espanhol abrange desde a engenharia de construções antigas até o uso figurado para descrever o firmamento.

abóbada

EN: vault · ES: bóveda