abade
Inglês
Flexões
abbotsPalavras facilmente confundidas
abbesspriestmonkNotas: Termo para o líder de um mosteiro.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prior·rector
prior: Em algumas ordens, uma posição similar ou subordinada à de abade.rector: Frequentemente associado a universidades ou igrejas, mas pode implicar liderança.
Antônimos
abbess·layperson
Regência e colocações
abbot of
The abbot of Monte Cassino.
Indica a afiliação ou o local.
to elect an abbot
The monks will elect a new abbot next month.
Indica a assunção do cargo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'abbot' em inglês deriva do aramaico 'abba' (pai) e refere-se ao superior masculino de uma abadia. Historicamente, abades detinham grande poder e influência, administrando terras e comunidades. A figura do abade é central na estrutura monástica, simbolizando liderança espiritual e temporal. O uso figurado para descrever um líder informal em outros contextos é possível, mas menos comum.
Espanhol
Flexões
abadesPalavras facilmente confundidas
abadesasacerdotemonjeNotas: Corresponde ao líder de uma abadia.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
prior·rector
prior: Em algumas ordens, uma posição similar ou subordinada à de abade.rector: Frequentemente associado a universidades ou igrejas, mas pode implicar liderança.
Antônimos
abadesa·laico
Regência e colocações
abad de
El abad de Poblet.
Indica a afiliação ou o local.
ser abad
Fue elegido abad por unanimidad.
Indica a assunção do cargo.
Contexto cultural e nuances
O termo 'abad' em espanhol, assim como em português, refere-se ao superior de uma abadia. A figura histórica do abade é de grande importância na Europa medieval, com poder temporal e espiritual. A palavra carrega um peso de autoridade e liderança dentro da estrutura eclesiástica. O uso figurado para descrever um líder informal em outros contextos é possível, mas menos comum e mais coloquial.
EN: abbot · ES: abad
Conectando idiomas e culturas