O que significa "abaixa" em inglês e espanhol?

"abaixa" significa "lower" em inglês e "bajar" em espanhol.

Como usar "abaixa" em uma frase?

Ato de tornar algo menor em altura, intensidade ou valor; reduzir.

abaixa

Inglês

lower(verb)

Flexões

lowersloweredlowering

Exemplos de uso

"Please lower the volume."→ "Por favor, abaixe o volume."

"The water level lowers during the dry season."→ "O nível da água do rio abaixa durante a seca."(Nota de registo em português sobre a redução física de um nível.)↗ Nível da água

"He lowers his voice so as not to wake the baby."→ "Ele abaixa a voz para não acordar o bebê."(Nota de registo em português sobre a diminuição da intensidade sonora.)↗ Abaixar a voz

"The company lowers prices to attract more customers."→ "A empresa abaixa os preços para atrair mais clientes."(Nota de registo em português sobre a redução de valor monetário.)↗ Abaixar preços

Palavras facilmente confundidas

lesserreducedecreasedrop

Notas: Principal tradução para a ideia de reduzir altura ou intensidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·bring down

reduce: Tornar menor em tamanho, quantidade ou grau.decrease: Tornar-se ou fazer menor em tamanho, quantidade ou grau.bring down: Locução verbal frequentemente usada para preços ou níveis.

Antônimos

raise·increase

Regência e colocações

lower something

Please lower the blinds.

O objeto direto indica o que está sendo reduzido em altura ou posição.

lower oneself

He refused to lower himself to their level.

Forma reflexiva, frequentemente usada figurativamente.

lower [volume/price/etc.]

They decided to lower the price.

Usado com substantivos que indicam intensidade ou valor.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'lower' refere-se primariamente à redução de altura, nível ou intensidade. Pode ser usado para objetos físicos, conceitos abstratos como preços ou padrões, e volume de som. A forma reflexiva 'to lower oneself' pode implicar humildade ou uma ação condescendente.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajar(verbo)

Flexões

bajabajóbajando

Exemplos de uso

"Baja la voz, por favor."→ "Abaixe a voz, por favor."(Usado para reduzir altura, nível ou intensidade.)

"El nivel del agua baja durante la sequía."→ "O nível da água do rio abaixa durante a seca."(Nota em português sobre a redução física de um nível.)↗ Nível da água

"Baja la voz para no despertar al bebé."→ "Ele abaixa a voz para não acordar o bebê."(Nota em português sobre a diminuição da intensidade sonora.)↗ Abaixar a voz

"La empresa baja los precios para atraer más clientes."→ "A empresa abaixa os preços para atrair mais clientes."(Nota em português sobre a redução de valor monetário.)↗ Abaixar preços

Palavras facilmente confundidas

reducirdescenderdisminuirbajar de peso

Notas: Tradução mais comum e direta para 'abaixar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·bring down

reduce: Tornar menor em tamanho, quantidade ou grau.decrease: Tornar-se ou fazer menor em tamanho, quantidade ou grau.bring down: Locução verbal frequentemente usada para preços ou níveis.

Antônimos

raise·increase

Regência e colocações

bajar algo

Baja la persiana.

Transitivo direto, indica o objeto que é reduzido em altura ou posição.

bajarse

El niño se bajó de la silla.

Verbo pronominal, indica o ato de descer de um lugar ou ficar em posição baixa.

bajar [el volumen/el precio/etc.]

Por favor, baja la música.

Usado com substantivos que indicam intensidade ou valor.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' é muito semelhante ao português 'abaixar', cobrindo a redução de altura, nível, intensidade, volume ou preço. Também é usado para indicar movimento para baixo. O uso pronominal 'bajarse' é comum para indicar que alguém se coloca em posição mais baixa.