O que significa "abaixado" em inglês e espanhol?

"abaixado" significa "lowered" em inglês e "bajado" em espanhol.

Como usar "abaixado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'abaixar'. Indica a ação de ter sido reduzido em altura, posição ou intensidade.

abaixado

Inglês

lowered(adjective)

Flexões

lowered

Exemplos de uso

"The price was lowered."→ "O preço foi abaixado."

"The product's price was significantly lowered."→ "O preço do produto foi abaixado significativamente."(Nota de registo em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a redução de valor.)↗ Preço abaixado

"He lowered the volume of the TV due to the noise."→ "Ele abaixou o volume da TV por causa do barulho."(Nota de registo em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a diminuição de intensidade sonora.)↗ Volume abaixado

"The man lowered his head in a gesture of respect."→ "O homem abaixou a cabeça em um gesto de respeito."(Nota de registo em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a ação física de mover para baixo.)↗ Cabeça abaixada

Palavras facilmente confundidas

reduceddecreasedbrought downdiminished

Notas: Usado para indicar algo que foi trazido para baixo ou reduzido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduced·decreased·brought down

reduced: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso geral de redução.decreased: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a implicação de diminuição.brought down: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso como verbo frasal para preços.

Antônimos

raised·increased·elevated

Regência e colocações

lowered + [object]

She lowered the blinds.

O objeto direto segue o verbo em PORTUGUÊS (Brasil).

lowered + [object] + to + [level/value]

They lowered the speed limit to 30 mph.

Especifica o nível ou valor alvo em PORTUGUÊS (Brasil).

lowered + [object] + by + [amount]

The company lowered its profit forecast by 5%.

Indica a magnitude da redução em PORTUGUÊS (Brasil).

Contexto cultural e nuances

O termo 'lowered' em inglês é um equivalente direto de 'abaixado' em português e 'bajado' em espanhol. Sua aplicação abrange desde movimentos físicos até reduções abstratas como preços ou níveis. A escolha do sinônimo em inglês (reduced, decreased) pode adicionar nuances específicas dependendo do contexto, mas 'lowered' é o termo mais geral e comum para a ação de mover algo para uma posição inferior ou diminuir sua intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

Presentelowers

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

bajado(adjetivo)

Flexões

bajadobajadabajadosbajas

Exemplos de uso

"El precio ha sido bajado."→ "O preço foi abaixado."(Indica redução de valor ou nível.)

"El precio del producto fue bajado significativamente."→ "O preço do produto foi abaixado significativamente."(Nota em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a redução de valor.)↗ Preço abaixado

"Bajó el volumen de la televisión por el ruido."→ "Ele abaixou o volume da TV por causa do barulho."(Nota em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a diminuição de intensidade sonora.)↗ Volume abaixado

"El hombre bajó la cabeza en señal de respeto."→ "O homem abaixou a cabeça em sinal de respeito."(Nota em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a ação física de mover para baixo.)↗ Cabeça abaixada

Palavras facilmente confundidas

reducidodisminuidorebajadodescendido

Notas: Particípio passado de 'bajar', usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reducido·disminuido·rebajado

reducido: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso geral de redução.disminuido: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre a implicação de diminuição.rebajado: Explicação em PORTUGUÊS (Brasil) sobre o uso comum para preços.

Antônimos

elevado·aumentado·subido

Regência e colocações

bajar + [objeto]

Bajó la persiana.

O objeto direto segue o verbo em PORTUGUÊS (Brasil).

bajar + [objeto] + a + [nivel/valor]

Bajaron el precio a 10 euros.

Especifica o nível ou valor alvo em PORTUGUÊS (Brasil).

bajar + [objeto] + en + [cantidad]

Han bajado el sueldo en un 5%.

Indica a magnitude da redução em PORTUGUÊS (Brasil).

Contexto cultural e nuances

O termo 'bajado' em espanhol, participio passado de 'bajar', é o equivalente direto de 'abaixado' em português e 'lowered' em inglês. Ele abrange tanto a descida física quanto a redução de níveis, preços ou intensidades. A escolha entre 'bajado', 'reducido' ou 'disminuido' pode depender do contexto, com 'rebajado' sendo mais específico para descontos comerciais.

abaixado

EN: lowered · ES: bajado