PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

abaixem

InglêsInglês

lower(verb)

Flexões

loweredlowering
Exemplos de uso
"Please lower the volume of the music."→ "Por favor, abaixem o volume da música."
"Please, lower the music, it's too loud."→ "Por favor, abaixem a música, está muito alta."(Pedido para reduzir o volume.)↗ Lower the music
"The stock prices lowered drastically after the announcement."→ "Os preços das ações abaixem drasticamente após o anúncio."(Referindo-se à diminuição de valor.)↗ Prices lowered
"He lowered himself to pick up the fallen object."→ "Ele se abaixou para pegar o objeto caído."(Movimento físico para ficar mais baixo.)↗ He lowered himself

Palavras facilmente confundidas

looserlayerlure

Notas: Principal tradução para o sentido de reduzir altura ou intensidade.

bow(verb)

Flexões

bowedbowing
Exemplos de uso
"They will not bow their heads to anyone."→ "Eles não vão abaixar a cabeça para ninguém."(Usado no sentido de submissão ou respeito, especialmente em expressões idiomáticas.)

Palavras facilmente confundidas

looserlayerlure

Notas: Usado em contextos de submissão ou rendição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·submit

reduce: Termo geral para tornar algo menor em quantidade ou intensidade.decrease: Implica um movimento descendente ou redução em quantidade ou nível.submit: Usado no sentido de ceder à autoridade ou controle.

Antônimos

raise·increase·resist

Regência e colocações

lower something

Lower the blinds.

Transitivo, indicando o objeto que está sendo reduzido.

lower oneself

He lowered himself into the chair.

Reflexivo, indicando o movimento do próprio sujeito.

lower by/to

The temperature lowered to 5 degrees Celsius.

Indica a extensão ou o alvo da redução.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'lower' em inglês abrange significados relacionados à redução de altura, nível, intensidade ou volume. Pode também implicar trazer algo para baixo fisicamente ou metaforicamente. A forma imperativa/subjuntiva plural 'lower' corresponde ao 'abaixem' em português quando se dirige a várias pessoas ou se expressa um desejo/comando. O contexto é crucial para distinguir entre a redução física literal e reduções figuradas de valor ou intensidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajen(verbo)

Flexões

bajadobajando
Exemplos de uso
"Por favor, bajen el volumen de la música."→ "Por favor, abaixem o volume da música."(Refere-se à redução de nível ou intensidade.)
"Por favor, bajen la música, está muy alta."→ "Por favor, abaixem a música, está muito alta."(Pedido para reduzir o volume.)↗ Bajen la música
"Los precios de las acciones bajaron drásticamente tras el anuncio."→ "Os preços das ações abaixem drasticamente após o anúncio."(Referindo-se à diminuição de valor.)↗ Precios bajaron
"Él se agachó para recoger el objeto caído."→ "Ele se abaixou para pegar o objeto caído."(Movimento físico para ficar mais baixo.)↗ Él se agachó

Palavras facilmente confundidas

bajanbajaranbajarán

Notas: Principal tradução para o sentido de reduzir altura ou intensidade.

inclinen(verbo)

Flexões

inclinadoinclinando
Exemplos de uso
"No se inclinarán ante nadie."→ "Eles não vão abaixar a cabeça para ninguém."(Usado no sentido de submissão ou respeito, especialmente em expressões idiomáticas.)

Palavras facilmente confundidas

bajanbajaranbajarán

Notas: Usado em contextos de submissão ou rendição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reduce·decrease·submit

reduce: Termo comum para diminuir intensidade ou quantidade.decrease: Usado para indicar movimento para baixo ou diminuição de nível.submit: Usado no sentido de render-se ou obedecer.

Antônimos

raise·increase·resist

Regência e colocações

bajar algo

Bajen la voz, por favor.

Transitivo direto, indica o objeto que é reduzido.

bajarse

El niño se bajó de la silla.

Verbo pronominal, indica o movimento do próprio sujeito.

bajar de/a

El precio bajó a 10 euros.

Indica o ponto ou nível de redução.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'bajar' (e sua forma conjugada 'bajen') compartilha significados com o português 'abaixar', incluindo a redução de altura, nível, intensidade ou volume. Também pode se referir à ação de descer ou submeter-se. A forma 'bajen' corresponde ao imperativo/subjuntivo da terceira pessoa do plural, usada para dar ordens ou expressar desejos a um grupo. O contexto é chave para determinar se é uma ação física ou figurada.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
PresenteI lower, you lower, he/she/it lowers, we lower, you lower, they lower
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
abaixem

EN: lower · ES: bajen

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abaixar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo abaixar
EN
↗ Lower - Merriam-Webster
EN
↗ Usage of 'lower'
ES
↗ Bajar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'bajar'