Palavras
Traduzir de:

abajur-portatil

InglêsInglês

portable lamp(noun)

Flexões

portable lamps
Exemplos de uso
"She placed a portable lamp on the bedside table for reading."→ "Ela colocou um abajur-portátil na mesinha de cabeceira para ler."
"She placed a portable lamp on the bedside table for reading."→ "Um abajur-portátil foi colocado na mesinha de cabeceira."(Descrição de um objeto em um ambiente específico.)↗ Luminária de Cabeceira
"The office was equipped with several portable lamps to allow for flexible workspace arrangements."→ "Este abajur-portátil é ideal para ler na cama."(Indicação de uso para uma atividade específica.)↗ Uso de Luminária para Leitura

Palavras facilmente confundidas

table lampdesk lampfloor lampgooseneck lamp

Notas: Refere-se especificamente à capacidade de ser movido facilmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

table lamp·desk lamp

table lamp: Refere-se a um tipo específico de abajur portátil, projetado para superfícies planas.desk lamp: Sinônimo geral, abrange diferentes tipos de iluminação móvel.

Antônimos

ceiling light·wall sconce

Regência e colocações

a portable lamp

We need a portable lamp for the study.

Uso com artigo indefinido para introduzir o item.

turn on the portable lamp

Please turn on the portable lamp so I can see better.

Colocação comum com o verbo 'turn on'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'portable lamp' em inglês refere-se a qualquer luminária que pode ser facilmente movida de um lugar para outro. Diferencia-se de luminárias fixas, como as de teto ou de parede. Sua principal característica é a flexibilidade, permitindo que seja usada em diferentes ambientes ou para diferentes propósitos, como leitura, iluminação de tarefas ou decoração. É um item comum em residências e escritórios.

EspanholEspanhol

lámpara portátil(sustantivo femenino)

Flexões

lámparas portátiles
Exemplos de uso
"Necesito una lámpara portátil para iluminar el rincón de lectura."→ "Preciso de um abajur-portátil para iluminar o canto de leitura."
"Colocó una lámpara portátil sobre la mesita de noche para leer."→ "Um abajur-portátil foi colocado na mesinha de cabeceira."(Descrição de um objeto em um ambiente específico.)↗ Luminária de Cabeceira
"La oficina contaba con varias lámparas portátiles para permitir una distribución flexible del espacio de trabajo."→ "Este abajur-portátil é ideal para ler na cama."(Indicação de uso para uma atividade específica.)↗ Uso de Luminária para Leitura

Palavras facilmente confundidas

lámpara de mesaflexolámpara de pieluz de emergencia

Notas: Enfatiza a mobilidade do objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lámpara de mesa·flexo

lámpara de mesa: Refere-se a um tipo específico de abajur portátil, projetado para superfícies planas.flexo: Sinônimo geral, abrange diferentes tipos de iluminação móvel.

Antônimos

luz de techo·aplique de pared

Regência e colocações

una lámpara portátil

Necesitamos una lámpara portátil para el estudio.

Uso com artigo indefinido para introduzir o item.

encender la lámpara portátil

Por favor, enciende la lámpara portátil para que pueda ver mejor.

Colocação comum com o verbo 'encender'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lámpara portátil' em espanhol descreve uma luminária que se destaca pela sua mobilidade. Ao contrário das luminárias fixas, como as de teto ou de parede, a sua principal vantagem é a facilidade de transporte e reposicionamento. É amplamente utilizada em residências, escritórios e outros espaços onde a flexibilidade de iluminação é necessária, seja para leitura, trabalho ou decoração.

abajur-portatil

EN: portable lamp · ES: lámpara portátil

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Abajur Portátil
EN
↗ Portable Lamp
ES
↗ Lámpara Portátil