Palavras
Traduzir de:

abalorios

InglêsInglês

beads(noun)

Flexões

bead
Exemplos de uso
"She bought a bag of colorful beads to make bracelets."→ "Ela comprou uma bolsa de abalorios coloridos para fazer pulseiras."
"The lampshade's cover tore and needs to be replaced."(Descrição de um objeto de iluminação e decoração.)↗ Cúpula de abajur rasgada
"The table lampshade had a cream silk cover."(Detalhe sobre o material e tipo de abajur.)↗ Abajur de mesa com cúpula de seda
"The light filtered through the lampshade's cover created a relaxing atmosphere."(Descrição do efeito da luz.)↗ Luz filtrada por abajur

Palavras facilmente confundidas

lampshadelight shadelamp coverlampshade material

Notas: The term 'beads' is the most direct translation for the primary meaning of 'abalorios'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light shade·lamp cover·diffuser

light shade: Refere-se à parte superior do abajur que cobre a lâmpada.lamp cover: Termo menos comum, mas que pode ser usado para a cobertura da lâmpada.diffuser: Termo mais genérico que pode incluir o abajur inteiro.

Antônimos

bare bulb

Regência e colocações

fabric lampshade

She chose a fabric lampshade to match the curtains.

Descreve o material da cúpula.

glass lampshade

The antique lamp had a delicate glass lampshade.

Descreve o material da cúpula.

replace the lampshade

I need to replace the lampshade because it's damaged.

Ação comum de manutenção ou renovação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abajur' refere-se ao objeto completo (base + cúpula), mas a palavra 'cúpula' é frequentemente usada para descrever especificamente a parte que cobre a lâmpada, que é a tradução mais direta de 'lampshade'. O uso de 'abajur' pode variar regionalmente, com 'candeeiro' sendo mais comum em Portugal para certos tipos de lâmpadas de mesa ou de pé.

EspanholEspanhol

abalorios(sustantivo)
Exemplos de uso
"Compró una bolsa de abalorios de colores para hacer pulseras."→ "Ela comprou uma bolsa de abalorios coloridos para fazer pulseiras."(Direct cognate and common usage in Spanish.)
"La pantalla de la lámpara se rasgó y necesita ser reemplazada."→ "The lampshade's cover tore and needs to be replaced."(Descrição de um objeto de iluminação e decoração.)↗ Cúpula de abajur rasgada
"La lámpara de mesa tenía una pantalla de seda color crema."→ "The table lampshade had a cream silk cover."(Detalhe sobre o material e tipo de abajur.)↗ Abajur de mesa com cúpula de seda
"The light filtered through the lampshade's cover created a relaxing atmosphere."(Descrição do efeito da luz.)↗ Luz filtrada por abajur

Palavras facilmente confundidas

pantallatulipacandelabrolámpara

Notas: The word is identical in Spanish and widely used.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

light shade·lamp cover·diffuser

light shade: Refere-se à parte superior do abajur que cobre a lâmpada.lamp cover: Termo menos comum, mas que pode ser usado para a cobertura da lâmpada.diffuser: Termo mais genérico que pode incluir o abajur inteiro.

Antônimos

bare bulb

Regência e colocações

fabric lampshade

She chose a fabric lampshade to match the curtains.

Descreve o material da cúpula.

glass lampshade

The antique lamp had a delicate glass lampshade.

Descreve o material da cúpula.

replace the lampshade

I need to replace the lampshade because it's damaged.

Ação comum de manutenção ou renovação.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'abajur' refere-se ao objeto completo (base + cúpula), mas a palavra 'cúpula' é frequentemente usada para descrever especificamente a parte que cobre a lâmpada, que é a tradução mais direta de 'lampshade'. O uso de 'abajur' pode variar regionalmente, com 'candeeiro' sendo mais comum em Portugal para certos tipos de lâmpadas de mesa ou de pé.

abalorios

EN: beads · ES: abalorios

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Abajur - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Abajur | Michaelis On-Line